N° 18 2016/17 l'hiver en  GRECE à Kerkypa   ( l'ile de Corfou ).

Sous la domination Vénitienne, Corfou arborait "le lion de Saint-Marc" et le conserva sous domination Française puis Anglaise et enfin lors de la République des sept iles.    Aujourd'hui c'est la trière qui est le symbole de Kerkypa, voir le chapitre N° 17. Mais un peu partout reste et  subsiste le lion ailé cet embéme gravé dans la pierre.

Ce: 21 septembre 2016, à la marina de Gouvia.

Nous avons quitté notre dernier mouillage de la saison, ce matin sous un ciel encore trés, trés chargé. Ormos Potamou était donc notre dernier refuge. Ormos Potamou     (la baie de la rivière)

Orages, vents violents, pluies battantes, cette fin  septembre  nous aura bien secouée, nous offrant quelques nuits blanches, à surveiller sous les éclairs et le tonnerre si notre mouillage tenait bon, c'est à dire: si, le voilier n'allait  pas se retouver planté sur des   rochers ou autres emporté par les vents.

Alors d'un commun  accord ce matin et avec soulagement, nous avons pris la décision de rentrer nous réfugier dans ce tranquille abris qu'est: la marina de Gouvia.

tu ne trouves pas que le ciel de Grèce, ressemble à son pavillon ?

Histoire du drapeau grec : Le motif de la croix blanche sur fond bleu serait apparu pour la première fois en 1807 et cela quand l’abbé   du monastère de: Evanguelistria sur l’ile de Skiathos,  fait  prêter serment sur ce drapeau au plus grand héros de la révolution Grecque. 

Theodore Kolokotronis. C'est bien plus qu'une   révolution, c'est une révolte généralisée de toutes les iles et cela contre les Ottomans (Les Turcs). +/- 400 années d'occupation laissent des traces et aujourd'hui encore, il existe quelques tensions entre la Grèce et la Turquie. La Turquie candidate pour intégrer l'Europe deviendrait "soeur" avec la Grèce ! Cela était-il possible   ?

Ce drapeau fut adopté en 1833  par Othon de Baviere  lors de la création du royaume de Grèce, diverses variantes avec et sans couronne ont été utilisées de 1833 à 1978 avec diverses teintes de bleu.

Theodore Kolokotronis Tu as toute son histoire dans le Chapitre précédent le N°17.  C'est passionnant tant de pistes et de compréhensions découlent de l'histoire. Un peu, beaucoup Mercenaire, un peu vraiment  brigand, il reste toutefois: le Héros de la Grèce et celui qui a fédéré toutes  les îles  de la Grèce contre l'envahisseur les:  Turcs.  Mais cette histoire est-elle vraiment  finie ?

Ce chapitre N°18 marque une pose dans ce voyage, s'arrêtera-t-il,  ici :    en Grèce ?

Mais pour toi et surtout, si tu prends, maintenant connaissance de cette histoire, il est grand temps  pour moi de te faire un micro, micro résumé de notre périple.

        - Nous sommes partis en 2012 de la Normandie et vraiment nous ne s'avions pas, ce qui nous attendaient et ce n'est depuis: Que du Bonheur !

   - Le premier hivernage a été fait a:   LAGOS au Portugal. Mais prends le temps de lire la traversée du Gascogne, c'est du: dur," dur", vraiment trés dur.

  - Le deuxieme hivernage  a été lui fait en: Sardaigne et aprés l'Espagne  du SUD, c'est un changement du tout au tout. Adorables et plus, ils sonts les Sardes. Apprentissage de l'Italien. Et surtout un hiver trés, trés riche en découvertes, des fêtes pour eux et sans les touristes, voir le reportage sur: les Mamoutones et sur les courses de chevaux dans les rues et plus encore.

  - Le troisieme hivernage  en Sicile à Siracuse, l'Ile est trés belle, voir aussi reportage sur les volcans de l'Etna, et les temples, La Sicile à   une histoire riche, mais les habitants subissent. . .

  - Le quatrieme hivernage il y a un an déjà  et cela  était  ici en GRECE, Avant nous quittions  l'Italie et passons par: la Croatie , le Monténégro et l'Albanie.

 je l'ai déjà dit, mais, je veux le ré-écrire  encore, La GRECE c'est le pays de la liberté. Nous voulions aller plus loin, voir la Turquie et ensuite visiter les pays du Magreb et bien nous sommes tellement bien ici en GRECE que nous y restons.

 La suite, est encore et encore cette histoire que nous te racontons aux fils des jours.

Nous, ne nous lassons pas de toutes ces découvertes qui chaque jours enrichissent nos journées. Aprés l'apprentissage des bases de l'Italien, Une langue chantante et tellement expressive.  Nous nous mettons maintenant activement Chantal et moi au Grec, Apprendre à parler  le Grec, n'est pas difficile  mais,  cela n'est pas facile et cela: Afin de mieux comprendre, ces hommes, ces fous !

Ce: 25 septembre 2016 à Paléokastrisa  Παλαιοκαστρίτσα.

Παλαιοκαστρίτσα.   C'est beau !

C'est un petit village perché, accroché tout en haut d'une montagne, ce village est sur la côte ouest et de là-haut, tu peux  apercevoir un paysage vraiment splendide et surtout les deux cotés de l’île avec la présence de la mer bien-sur, Cette mer d'un bleu si profond aujourd'hui. Le village lui est traditionnel et il a échappé au veillisement, il semble comme un peu endormi et il a arrêté son évolution  dans ces temps à l'époque ou les automobiles n'existaient pas encore.

Là-bas au fond, les montagnes c'est la Grèce continentale. 

L'ile est relié par des rotations de ferry qui principalement arrivent à Igoumenisa, navigation d'une heure trente, ou par avion bien-sur.

Mais,  voici un village  en "or" pour une amatrice de photos.(Παλαιοκαστρίτσα) Paléokastrisa.

Une vieille chaise branlante est devant la porte, elle acueillera son habitante en soirée, quand l'ombre aura gagnée la ruelle.

En ce début d'après-midi le soleil est bien présent, alors les volets sont fermés pour préserver un peu, la fraicheur des batisses aux murs de pierre épais.

Ce: 1 octobre 2016, les lumières de cette fin d'été.

Il aura suffit que nous rentrions au port pour que le temps se rétablisse. Les orages qui ont accompagnés des pluies abondantes ont rafraîchies les terres et ainsi égalisés les températures générant une atmosphère beaucoup plus stable et surtout un nouveau éclatement, bondissement de la végétation.

Depuis le ciel est dégagé et il offre ces lumières si particulières, si intenses, si agréables. L'air lui aussi est plus frais et est comme. . . plus vivifiant, il flotte dans l'air le bien-être qui donne le sourire épanoui à  la population.

Nous ne sommes pas  seul a être rentré pour nous mettre à l'abri, la fin du mois de septembre marque la fin des vacances et les occupants des voiliers s'activent pour enlever les voiles, nettoyer les drisses préparer leurs embarcations pour le long sommeil hivernal. Les valises elles aussi sont sollicitées, car les équipages abandonnent leurs maisons d'un été. Bientôt nous seront encore plus au calme, 80 % de la flotte sera sortie et entassée tout autour de la marina sur des espaces dédiés et au sec, nous offrant à nous de l'espace et le . . .   silence.

Si, la marina garde sa quiétude, les rues de la ville sont elles toujours envahies par les touristes qui débarquent quotidiennement des très grands navires de croisière. Les quais les accueillant est rarement vide et le ballet est incessant : 2 à 4 navires peuvent donc débarquer : 2 000 personnes, fois: 2 ou fois: 4 par jour.

Les commerçants ont le sourire.

Si en moyenne  en: sandwich ou en bibelots divers, ils dépensent environs +/- 40€ c'est une estimation base  et par personne le chiffre d'affaire arrivent sûrement vers les : 160 000€ / 320 000€ par jour, si, la saison commence activement en mai et se termine vers fin octobre. ± 6 mois. . .   Je te laisse faire le calcul qui lui me donne  un trés fort mal à la tête et me laisse rêveur !

Moi j'arrive aux sommes suivantes entre: 28 800 000 €  et 57 600 000 €. Pour la saison.

Cela explique peut-être que l’île de Kepkypa ainsi que sa  ville principale arrive malgré la crise à ne pas trop souffrir de la crise. Je t'offre ci-dessous un faible échantillonnage des navires qui effectuent des escales sur   l'Ile.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Le:  MSC ORCHESTRA

- Le navire de croisière italien MSC Orchestra est une commande de l'armateur italien au groupe: Alstom Marine.

- Il est construit aux Chantiers de l'Atlantique de Saint-Nazaire   (depuis repris par STX France).

- Il est livré le: 14 avril 2007.

- Le navire mesure: 293 mètres de long,

- il dispose de: 12 ponts.

  et il est d'une capacité d'accueil de: 2 550 passagers.

  et 987 membres d'équipage.

Le: QUEEN ELIZABETH

- Le Queen Elizabeth  est mis en service en: 2010.

- il a: 1003 membre d'équipage.

- Sa longueur est de : 294 m.

- Son tirant d'eau est de : 7,9 m.

- il a  une vitesse de: 23 nœuds.

- Il embarque : 2 092 passagers.

Le: COSTA DELIZIOSA

- Le Costa Deliziosa est ivré en mai: 2009 par les chantiers Fincantieri de Marghera,

- le paquebot mesure: 294 mètres de long.

- pour une jauge de 92.600 tonneaux.

- D'une capacité maximale de 2826 passagers.

En me re-lisant, je pense que j'allais oublier: les coûts sur place, des  ravitaillements indispensables pour ces géants des mers:

- En carburant,

- En eau et  des taxes portuaires.

Pour les touristes:   Des locations de voiture et ou de scooter, ou de vélo,  le prix des bus avec la vue panoramique pour visiter la ville ou la petite caléche avec son cheval, les quelques petits euros pour la visite des monuments et peut-être  de l'alimentaion pour tout ce beau monde. Ma tête explose, les chifres deviennent  énormes.

Mais, alors "visiteur d'un jour" si tu passes par là, pas d'inquiétude ! Le commerçant, mais aussi tous, seront avec toi d'une grande gentillesse (même ceux qui malheureusement ne profitent pas directement de cette manne financiére) car les Grecs, sont naturellement accueillants et souriants, ici,  bien-sur mais aussi et partout ou nous avons vagabondé pendant l'été.

Ce: 9 octobre, les nuits maintenant deviennent fraiches.

Les nuits sont fraiches, mais dés le matin le soleil réchauffe l'atmosphére. Ce matin c'est: 14°, ensuite c'est: 24° dans la journée. Et toi qui est en France, fait-il encore bon ?

Les dernières grosses averses offrent  à la nature une nouvelle manne de vie. 

Une nouvelle renaissance , partout  se découvrent des ruisselets, des ruisseaux, les riviéres nombreuses ont grossies.  Kerkypa n'est pas une ile sèche, actuellement très verte, elle garde  même au coeur de l'été sous les chaleurs parfois torrides, ces couleurs aux divers nuances  de vert de ses innombrables forêts  d'oliviers, mais aussi de châtaigniers, de noyers, de peupliers et autant et plus encore d'arbres fruitiers, Les fruits venant directement sur le marché ou sont vendus sur le bord de la route dans un petit véhicule d'un autre âge.

Ils sont de saveurs particuliérement savoureux.

Ce mois d'octobre, voit les plages se vider,   restent quelques promeneurs, ils profitent de ces espaces rendus aux torpeurs hivernales. Dans les villes/villages les habitants gardent leurs habitudes et ils se réunissent aux terrasses des cafés la différence maintenant c'est qu'ils restent bien plus volontiers sous la douce chaleur du soleil. Dans les campagnes les filets s’étalent au sol sous les oliviers, la récolte des olives va bientôt commencer.

La marina, elle aussi s'endort lentement, les derniers occupant des voiliers finssent de nettoyer de ranger  " leurs maisons de la belle saison" et ils vont bientôt nous laisser au calme et au repos. il restera alors quelques  " Ermites  "qui comme nous profiterons  de ces moments si particuliers. nous allons pouvoir à notre tour et  tranquillement faire nos travaux de maintenance.

Chantal elle, profite  encore des baignades sur la plage juste, là, à côté, dans les eaux encore chaudes.

Voici quelques minutes en image de: "Grèce les merveilleux paysages de l'ile de Corfou".

La Grèce encore et encore dans ce documentaire.

Je te propose maintenant un document intéressant sur la mer ( to θάλασσα ), la méditerranée, documentaire de 43' installes toi maintenant confortablement dans ton fauteuil préféré. Voici quelques pistes sur la comphéhension de la création de mythes et légendes au travers d'animaux.

La culture méditerranéenne s’est forgée autour de mythes, rattachés à un bestiaire foisonnant. Ce documentaire part à la recherche de ces animaux mythiques : les dauphins, qui étaient vénérés comme les messagers des dieux dans la Grèce antique ; le fascinant Phénix, ce serait en fait le flamant, oiseau vénéré dans l’Égypte antique et aujourd’hui emblématique de la Camargue ; le chacal doré, considéré en Grèce et en Égypte comme le symbole de la mort…

Ce : 19 octobre 2106. De : l'Impératrice d'Autriche / Hongrie qui avait une dévotion pour Achille, jusqu'à nos : soldats de 14/18.

L’Achilleion ou Achilléon: Αχίλλειο , est un palais néoclassique de style pompéien situé en périphérie du village de Gastouri. Dans la nord/est de Kerkypa.   Le domaine de l’Achilleion s’ouvre sur un portail monumental dont la grille métallique est rehaussée d’une inscription dorée qui rappelle le nom grec du palais (Αχίλλειον)

Une fois le portail traversé, un chemin conduit le visiteur vers le bâtiment principal du palais. À l’entrée de celui-ci, une statue d’Elizabeth d'Autriche de taille réelle, elle rappelle que la villa était autrefois la propriété de l’impératrice et que c’est elle qui en a imaginé la conception.

Construit entre: 1889-1891 en l’honneur du héros homérique Achille par l’impératrice Elisabeth d'Autriche Hongrie (plus connue sous le surnom de «Sissi»), il est racheté par le Kaiser Guillaume II d'Allemagne en 1907 puis occupé par les troupes françaises et serbes, qui en font un hôpital militaire, pendant la Première guerre mondiale.

- *Je vais revenir sur ces points un peu plus loin, avec la découverte d'un cimetière militaire Français.

Après la signature du traité de Versailles, l’Achilleion est nationalisé par l’État Grec en guise de réparations de guerre. Occupé par les troupes de l'Axe pendant la Seconde guerre mondiale, il est rendu à la Grèce à la Libération puis transformé en casino et en musée en 1962. Aujourd'hui, même si la résidence accueille sporadiquement des sommets européens (comme lors de la signature du traité de Corfou en 1994), c’est surtout un musée consacré à ses deux plus célèbres propriétaires.

Placé au sommet d'une colline, à 145 mètres d'altitude, il domine la mer Ionienne et offre une vue panoramique sur l'îlot de Pontikonissi, et sur la ville de Corfou.

Le Triomphe d’Achille de Franz Matsch. Sur cette fresque, Achille, debout sur un char  il tire la dépouille: d’Hector devant les portes de Troie.

L’Achille victorieux est aujourd’hui situé à la place de l’Achille mourant d'Ernst Herter. C’est cependant ce dernier qui reste le symbole de l’Achilleion.

Portrait de l'impératrice Élisabeth d'Autriche par Winterhalter (1864).

Statues des Assaillants, dans le Jardin des Muses.

* Histore : La première guerre mondiale, nos soldats meurent loin de la France, ici en Grèce, j'ai voulu en connaitre un peu, plus  !

En novembre 1915 une offensive autrichienne est lancée sur la Serbie. Le 23 novembre battue sur tous les fronts, l’armée serbe bat en retraite vers l’Albanie.

En provenance de Bizerte (Tunisie), les croiseurs navires Français:  Edgard-Quinet et Lavoisier accompagnés du torpilleur Arbalète arrivent le 11 janvier 1916 à Corfou. Les autorités grecques de l’île sont avisées de l’occupation pacifique du territoire par les troupes françaises.

A partir du 20 janvier, les débris de l’armée serbe arrivent quotidiennement à Corfou jusqu’au 31 janvier. L’île de Vido ( ilot en face de Kerkypa ) fut choisie pour l’isolement des malades qui en compta jusqu’à 7 000 hommes. La dysenterie tuait chaque jour de: 40 (mi-janvier) à 150  (fin janvier).

Le nombre important de malades du côté français qui ne sont pas épargnés par la dysenterie à conduit les autorités militaires à établir une équipe sanitaire dans l’île en réquisitionnant une partie du parc de l’Achilléion le palais d’Elizabeth d’Autriche, alors propriété de l’Empereur d’Allemagne.

- Un fragment de notre l'histoire, de l'histoire de ces Hommes, ces fous ! Là, sur les hauteurs dans un beau paysage au bout d'un chemin étroit en pente douce, une lourde porte en fer ouvre sur un espace entouré d'un mur en pierre, le terrain est en pente.  Sur le sol de la mousse et des vieilles marches en pierre, elles font le tour de cet espace clos, des croix en marbre blanc avec des noms. J'ai, tu as là, ici, peut-être un ancêtre ?

- 209 tombes.   Des tombes en ciment aujourd'hui recouvrent les corps de ces soldats Français. Ils sont  morts ici en Grèce à Kerkypa. Le bout du monde à cette époque. Les oliviers leurs offrent aujourd'hui une ombre et des lumières douces et leurs noms donnent une indications sur leurs origines, ils sont Bretons, hommes de l'Afrique du Nord et de toutes les provinces de France.

l'Impératrice d'Autriche / Hongrie avait une dévotion pour Achille.

Mais qui est Achille ?     Achille est un héros légendaire de la guerre de Troie,

Sa mère Thétis le plonge dans l'un des fleuves des Enfers, pour que son corps devienne invulnérable, son talon, par lequel le tient Thétis, n'est pas trempé dans le fleuve et reste celui d'un mortel. Il est éduqué par le centaure Chiron qui lui apprend les arts de la guerre, la musique et la médecine. Alors qu'il est encore adolescent, il choisit une vie courte, mais glorieuse, plutôt qu'une existence longue mais sans éclat. Caché par sa mère, qui veut l'empêcher de participer à la guerre de troie, à la cour du roi Lycomède, le jeune homme est découvert par Ulyse. Ulyse l'entraine dans la guerre. Lors de la dixième année du conflit, une querelle avec Agamemnon le pousse à quitter le combat: c'est la «colère d'Achille» chantée par l'Iliade. Mais il reprends les armes pour affronter Hector, le meilleur des Troyens. Achille trouve la mort peu après l'avoir tué, atteint à la cheville par une flèche.

Achille est honoré comme un héros, voire comme un dieu par le monde Grec. Beau, valeureux, champion d'une morale orgueilleuse de l'honneur, il incarne «l'idéal moral du parfait chevalier homérique.»

Voici, maintenant deux petits extraits de film:  Le premier:

l'affrontement.     Achille  est victorieux.

Le second extrait c'est: l'attaque par mer de Troie,  avec les embarcations de guerre de l'époque les:   Trières.

Une  trière est propulsée à la fois par le vent, mais aussi par des rames c'est l'origine des  galéres Romaine.  (du  grec ancien : τριήρης / triếrês),

Elles sont aujourd'hui le symbole de la citè  de Kerkupa (Corfou). Aprés le premier symbole qui était:  le Lion de Saint-Marc.

Ce: 6 novembre 2016, Mais qu'arrive-t-il aujourd'hui à Kerkupa ?

Sous un ciel trés chargé avec des vents forts du sud et ses douces températures, la pluie menace, mais elle ne passe pas. Cela n'a pas contraint, les habitants à rester chez eux, surtout pas, Pourquoi gâcher le plaisir de se retrouver tous ensembles.

Ils sont nombreux dans les rues pour célébrer l'anniversaire du miracle de Ο Άγιος Σπυρίδων (Saint Spéridon). Le recul de la terrible maladie:   la Peste.

Il aurait Ο Άγιος Σπυρίδων (Saint speridon) accompli le miracle de faire reculer le fléau. Alors maintenant chaque premier Dimanche de novembre les Corfiottes se rappellent ces jours funestent ou la peste avait enhahi la ville et   par lequel le saint a sauvé les habitants de l'île d'une épidémie mortelle la peste en 1630.

Chaque année, ce jour-là, une longue procession a lieu tout au long de la vieille ville de Kepkupa ; Selon la tradition, en 1630 par l'intervention miraculeuse Ο Άγιος Σπυρίδων  sauva Kepkupa de la peste, terrible maladie pestilentielle et mortelle.

Selon des sources historiques, la maladie éclata à Kepkupa en octobre 1629.  Elle fut propagée par un navire qui arriva à Kepkupa depuis l'Italie.

La maladie toucha l'Italie et toutes les îles Ioniennes.

Au Noël de 1629, quatre cas furent identifiés dans Kepkupa et avec le temps qui passait, elle proliféra.  Les gens se hâtèrent de demander l’intercession de Ο Άγιος Σπυρίδων saint Spyridon, leur plus grand et dernier espoir, le saint ne resta pas insensible aux supplications et aux prières du peuple. Peu de temps avant les jours de Pâques, beaucoup de malades le virent dans leurs rêves les bénir et leur donner leur santé.

En outre, les veilleurs de nuit de la vieille forteresse voyaient une lumière surnaturelle planant sur l'église du saint.  Lentement, lentement, jour après jour, l'incidence de l’épidémie diminua jusqu'à ce qu'elle cesse le Dimanche des Rameaux en 1630.

Les habitants de Kepkupa attribuèrent leur salut à un miracle de Ο Άγιος Σπυρίδων et à partir de ce moment-là, ils établirent  une procession aurait lieu avec ses reliques sacrées.  La procession ce jour-là est plus long que toutes les autres, et la distance couvre le périmètre de la ville post-byzantine de Kepkupa .  

Ce : 12  novembre 2016 : ΠΑΝΤΟΚΠΑΤΟΠΟΣ. Le Mont Pantokrator.

Ces derniers jours le mont était invisible sous les nuages et quelques fois, ces nuages étaient bien noirs.  Située à 906 mètres de hauteur, c’est la plus haute montagne de Corfou.   Ce mont domine toute la région nord de l’île.

Nous y sommes allés  avec notre petite voiture achetée à la fin de l'été, achetée pour des raisons économique? c'est  bien moins onéreuse qu'une location (voir chapitre N°16). Bref maintenant libre et avec beaucoup plus d'autonomie qu'avec le scooter de l'hiver dernier, nous n'hésitons plus maintenant à brâver des temps incertains comme aujourd'hui ou les nuages défilent vite et peuvent donner des pluies d'un instant à  l'autre.

la route de montagne qui grimpe avec des virages serrés monte vigoureusement et nous fait traverser des villages comme celui de Spartilas, un village médiéval offrant une jolie vue sur les plages du littoral oriental de Corfou qui est  en contrebas. Ensuite quelques maisons se regroupent dans un petit vallon c'est Strinilas, le village le plus haut perché de l’île.

Juste un peu plus haut encore des indications pour une zone protégée, Απαγορευται το κυνnγι   (chasse interdite) nous donne l'envie de parcourir maintenant ces espaces nature à pied

SilenceS, natureS, rocheS. Les lieux en cette saison sont déserts. Le vent venant du nord souffle et il agite les arbrisseaux là, en contrebas.  Mais la vue, elle est grandiose.

ΣΗΙΜΕΡΑ, ΕΝΑΙ ΗΔΗ  1 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  !   Aujourd’hui, c'est déjà le : 1 Décembre !

Décembre est là et avec lui comme pour bien nous le :   préciser le froid lui aussi est arrivé, +5° ce matin, au petit jour.

Mais le soleil (  Ο    ηλιος  ) va rapidement remédier à cela et dès la fin de la matinée, il est possible d'obtenir un petit +17/18°. Alors !  le grand frileux que je suis devenu, ne sortira pas sans son bonnet et son anorak. Je me console en regardant autour de moi et je constate avec un petit sourire, qu'ici aussi la population grelotte tout comme moi.

Ces 5 années à vivre avec des températures très douces, celles de la méditerranée donnent au corps une paresse que je partage maintenant avec les autochtones. Mais déjà au travers du grand hublot du carré  Ο  ηλιος  me chauffe agréablement le dos.

Là-bas sur le continent ou l'Albanie et la Grèce se partagent des hauts sommets, la neige d'un blanc éclatant sous le soleil recouvre toutes les hauteurs de cette brillance.

Ici dans la marina, sur ce long ponton, nous sommes les seuls à  y demeurer.  Jour après jour, bon nombre des "voiliers de propriétaire" regagnent la terre ferme pour le long endormissement de l'hiver. Déjà toute la flotte des charters,  elle est à  terre.

Alors inévitablement, la même question  revient: «  Mais vous, ne vous ennuyer pas  ?  ».

Oh la ! Très franchement nous n'en n'avons pas le temps, exemple : Chantal toute la semaine consacre  ses matinée au sport, Η Chantal κανει παντα πολλη γυμναστικη. (Là Chantal fait toujours du sport)

Maintenant bien-sur plus de natation dans la grande bleu,  mais un truc qu'elle nomme le Pilate ou un machin de ce nom et maintenant, elle aussi elle veut apprendre le Grec, car dans ces cours qui se déroulent en groupe, elle est la seule Française.

Moi, dans mon coin, ne voulant pas me faire dépasser par Chantal je travail encore plus dur.

Le Grec n'est pas très difficile, mais n'est pas facile. Δεν ειναι πολυ δυσκολα, αλλα δεν ειναι πολυ ευκολα. Et maintenant depuis une année que j'essaye d'avancer, je peux te préciser que je n'ai pas reculé.

C'est dur, dur, surtout après l'Italien qui te donne rapidement l'impression d'être un très bon.

Bref Chantal arrive dans la dance et cela nous offrent, l'occasion d'échanger nos leçons. C'est environ 2 à 4 heures par jour que je consacre à cet apprentissage. C'est des pages et des pages d'écriture  et aussi des stylos qui se vident de leurs encre.

Mais, pendant  ce temps,  la nature  elle, elle reste resplendissante avec ces bananes qui seront bientôt sur le marché et ou ces fleurs, si grandes, si belles !

Ce n'est effectivement pas les images des publicités des murs blancs  et des volets bleu. Mais c'est la Grèce aussi.

Ce : 2 décembre 2016.  La vie à Corfou.  Η  ζωή  στην Κερκυρα.

Le Grec aime à parler et cela est même un art comme une façon, une manière de se distinguer, de garder cette authenticité si forte.    Chaque île est différente, mais toutes parlent la même langue. Elle est a l’origine de la notre le Français et surtout elle a gardée ses racines malgré les 400 années d'occupation Ottomane.

Alors, il y a comme partout, un endroit ou les hommes se retrouvent quelques fois et entre homme, c'est le café. Mais, je te rassure  les femmes, elles aussi apprécient à bavarder.

Alors, prends place à une terrasse à l'ombre et écoutes et regardes.

Le serveur arrive et il te demande :

- Ποις καφες σ αρεσει ;   ( quel café tu apprécies  ? )

- Ο espresso ;  ( le espresso  ? )

- Ο γαλλικος ; ( Le Français  ? )

- Ο ελληνκος ; ( Le Grec  ? )

- Ο φραπε ; ( Le frappé  ?  )

Si tu veux un café espresso « double » Tu peux préciser : ενα espresso διπλο παρακαλω. Un café expresso double s'il vous plaît. Prononciation : (éna espresso ziplo paracalo).

L'été quand il fait très chaud tu peux demander Ο φραπε. C'est un café froid avec des glaçons avec du sucre du lait et l'ensemble est fortement secoué pour le rendre mousseux. Tu peux préciser : ενα φραπε μετριο με γαλα παρακαλω. Un frappé avec un cuilliere de sucre avec du lait s'il vous plaît. Prononciation (éna frappé médio mé rrala paracalo).

- Ο γαλλικος. Veux dire « le Français » c'est notre café filtre.

- Ο ελληνκος. Veux dire « le Grec » là, attention ! Le café n'est pas filtré et au fond de ta tasse tu trouveras: le reste du café en poudre. 

Ils, les cafés te seront servis, avec un grand verre d'eau fraiche.  Pour environ 2€.

Suivant les endroits, les régions, le prix va varier et  il pourra  être accompagné d'une sucrerie ou plus, mais toujours le sourire lui aussi sera là et pas de soucis, si tu ne parles pas le Grec eux peuvent se faire comprendre et ils comprennent preque toutes les langues et si  jamais lui ou elle  parle  le Français cela va commencer par: "Je parle un peu le Français" et tu vas vite constater qui parle PARFAITEMENT notre langue. 

Précision :     « ? »   n'existe pas en grec, c'est le  « ; » qui le remplace.

Alors, là,  je n'ai rien inventé, ce n'est qu'une petite partie de la leçon de grec de ce jour. La richesse de l'apprentissage d'une langue: c'est d'obtenir, d'acquérir des flash,  des points, des aspects de la culture d'un pays et rien que pour cela la démarche est fructueuse.

Merci, Rosadénia. Ευxαριστω Ροσαδενια.

Ce : 3 décembre sur l’île de Kerkupa. Une soirée au concert.

Cette île étonnante renferme des spécialités que nous avons découvertes, lors de manifestations en extérieur. Souviens toi que les deux fêtes nationales,  ainsi que les manifestations religieuses sont accompagnées par des orchestres. Ils défilent dans les rues de la cité et elles ne sont en rien comparables à nos fanfares.

Leurs costumes copient les uniformes Anglais  de l'époque ou les îles étaient occupées par l'Angleterre. Et tu te  souviens aussi de cette histoire ou les troupes d'occupation accompagnaient les différentes manifestation de leurs fanfares.  Un jour par punition les troupes d'occupations refusent leurs contributions.

Alors, les habitants et c'est le début de cette aventure se prennent au jeu et ils créent leur propre organisation. ils copient les costumes de l'époque. Ainsi dans les villages germe grâce à "la bouderie"  Anglaise des groupes musicaux.

Aujourd'hui bon nombre de village sur l'Ile ont leurs orchestres. L'enseignement de la musique sur l’île, est gratuite, Les familles qui possédent  un ou plusieurs musiciens/musiciennes sont nombreuses. Ce soir pour une somme symbolique nous allons assister à la représentation de deux orchestres et remarque bien que je ne dis pas: Fanfare.

- Le premier venant d'un village voisin présentera: 54 personnes dans ses rangs beaucoup d'enfants ou d'adolescents, mais cela ne gêne pas à leurs virtuosité.

- Le second plus important est l'un des orchestres de la ville de Kerkupa. Lui va aligner: 125 personnes, là dans les rangs quelques cheveux blancs forment les racines de cet orchestre.

La population, dès son enfance participe.

 Les enfants participent dans un premier temps avec leurs écoles, ils sont alors présents et ils défilent à  toutes les  cérémonies avec le  costume  du collége, ensuite  c'est pour la majorité avec la musique que l' existence sera  enrichie.  

Cela est-il:  la recette secrète qui génère une population, d' enfants, d'adolescents qui demeurent ensuite et malgré tous leurs soucis:  sans agressivité, sans incivilité,  sereine et  souriante  ?

Voici donc en photos et 2 petites vidéos, les moments émotionnels de cette soirée.

Nous ne pouvions pas imaginer en abordant ces côtes.

Nous, ne pouvions pas imaginer,  il y a maintenant plus d'une année, trouver tant de richesse, ici à Kerkupa,   dans ce pays qui pourtant souffre tant de la crise.  Nous retournerons trés certainement assister à  ces concerts, il y en auraient plusieurs par mois.   C'est  loin, trés loin du cliché de "  Zoba le Grec  " Mais, cela est  une toute petite partie de  la véritable Gréce.

Les  îles Ioniennes ou Kerkupa occupe une grande place compte :  85  groupes de musique.  

"l’École ionienne" a beaucoup influencé la musique grecque,  le climat culturel de la région  qu’on doit en grande partie à l’occupation étrangère.

Par exemple, Corfou fut occupée par la France de 1807 à 1814 et de 1814 à 1864, par la Grande Bretagne.

Sur les 150  chorales et groupes musicaux grecques, la majorité se trouve dans le Nord de l’Égée (selon les chiffres de 1987).

Éducation musicale/  Il existe 213  conservatoires de musique reconnus (dont un public) et 146 écoles de musique : 44,85% d’entre eux sont implantés dans une ville de province. 

La musique grecque actuelle peut-être divisée en 3 grandes catégories:

le  laïko, le  dimotiko  et les chants des îles nissiotika.

Cette division provient naturellement des divisions géographiques et sociologiques:   la ville, la campagne, les iles, ...Tous ces courants se sont regroupés pour former la musique grecque actuelle qui emprunte souvent ces 3 styles tout en l'agrémentant d'apports étrangers. 

Un peu d'histoire de Grèce d'abord pour comprendre les racines de la musique grecque.
Au 15ème siècle, la Grèce est totalement occupé par l'empire turque (après la chute de Constantinople en 1453). Durant les 4 siècles de domination byzantine, la musique est surtout basée sur des chants de type grégoriens. Les instruments traditionnels évoluent sur des formes plus élaborées comme le santouri, le luth et les flutes.

DIMOTIKO  (qui signifie qui vient du peuple)
Le démotiko est né du mariage de ces différentes formes musicales traditionnelles. C'est une musique qui retrace les événements de la vie courante des villages comme la moisson, les récoltes, le mariage, la mort....
Certaines de ces lamentations sont des réminiscences de forme musical style flamenco. L'héritage musical du moyen-age grec est assimilé par les religieux orthodoxes. Elle leur sert pour chanter et décrire la vie religieuse. C'est aussi pour eux, une façon de s'opposer aux turques au travers des clarinettes. Dans le nord de la Grèce, l'influence des Balkans est très importante et se ressent dans les flutes.

NISSIOTIKO  (qui signifie qui vient des îles)
En fait, comme la majeure partie des îles sont restées sous la protection vénitienne, la musique des iles est moins influencé par la domination turque. Elle est basée sur le modèle des rythmes occidentaux avec un rôle important du violon et du luth grec (qui est un dérivé de l'instrument du moyen age européen.).

LAIKO  (populaire)
La forme dominante est le laïko (qui veut dire populaire). Cette musique est née dans les cités modernes. C'est le mariage du démotiko, du rébétiko et du smirneïko.

SMIRNEIKO
Sorte de rébétiko venant de la ville turque de Smyrne (Izmir maintenant)

Bien sûr que non! La musique grecque ne se limite pas qu'au Sirtaki. 

Si elle parait parfois étrange à nos oreilles occidentales, elles n'en reste  pas moins charmantes et agréables à écouter. Ses influences orientales et occidentales la rendent très attachantes et variées.  Elle est souvent triste et mélancolique parfois gaie et entraînante. L'amour malheureux en est le sujet principale.

Les grecs adorent chanter.

Qu'importe s'ils chantent mal, ils connaissent tous par cœur les paroles des chansons phares de la musique grecque et rien ne les arrêtera.

Durant les concerts, le spectacle est autant dans la salle que sur la scène. Quant la musique est entraînante, les spectateurs se mettent à danser en groupe, quand elle se fait plus mélancolique, les visages vivent les paroles à un niveau intense. Durant les chansons fétiches, les cœurs des spectateurs font écho aux artistes qui, eux, ont  forcément une belle et forte voix. Lors du concert  en pleine air de l'automne dernier nous avons assisté a ces reprises des spectateurs l'ambiance Oh là là ! Pleine d'émotions.

H nucta katebainei  - La nuit tombe.
me mauro ferentze - avec son voile noir
kai h polu diyasmenh  - et la ville assoiffée
gia fwtia kai souxe. - de lumiere et de succes

Bale to kokkino foustani - Mets ta robe rouge
ekeino pou se kanei - celle qui te fait
na moiazeiV purkagia - ressembler à un incendie
ela kai mh metraV thn wra - viens et ne compte pas tes heures
ta niata einai dwra - la jeunesse est un cadeau
pou kaine san fwtia - qui brule comme du feu

Ti na maV perimenei - ce qui nous attend
aurio to prwi - demain matin
PoioV erwtaV peqainei kai - quel amour meurt
poiov qa gennhqei (diV) - et lequel va naitre.

Actuellement les lumiéres du petit matin sont aussi douces que ces chansons.

Αυτο Κυριακή ( prononciation afto kiriaki )- C'est Dimanche.

Notre voiture nous procure le plaisir de pouvoir découvrir des régions de l’île que nous n'aurions pas réussir à atteindre avec le scooter de l'année passée. À 15 minutes de la ville en longeant la mer et après un nombre important de virage en épingle à cheveu et quelques 800 mètres plus haut, c'est un autre monde.

Le point culminant de l'île le mont Pantokrator  est un endroit sauvage et grandiose, nous y sommes déjà venu et nous y retournerons tellement la zone est particulière belle et sauvage.  Pas d'habitation le dernier village est à quelques kilomètre plus bas par la route. ici ce n'est que flore et faune, seul quelques très belles chèvres au pelage coloré parcourent en petits troupeaux, ces espaces immenses et sans clôture. 

Pas de route, que des chemins en pierrailles avec  des zones inondées, "la belle citadine" en sortira avec quelques marques et maculée de boue.

Non, l'ile n'est vraiment pas petite ! Les paysages donnent une impression d'immensité.

La nuit va nous chasser.   En quelques instants des nuages bas recouvrent le sommet et ils envahissent tout l'espace et cela  comme pour nous avertir qu'ici la nature veut garder son intimité.

Ce : 16 décembre à la Marina de Gouvia. Dû,  sur mesure.

L'hiver pour nous est le moment propice pour effectuer ou faire effectuer des modifications, des améliorations.   L'été a été chaud, très chaud O ηλιος (le soleil) à fait monter les températures et souvent la baignade a été la seule porte de sauvegarde.  Améliorer, adapter notre voilier pour les prochaines navigations estivales est de toutes les saisons de toutes les années: une préoccupation.

Avant de partir de Normandie en 2012 et t'entreprendre ce voyage,   j'avais fabriqué un taud pour le soleil, cela à l'époque avait fait sourire quelqu’uns . . . En Normandie.   

Et pourtant depuis ce taud d'une facture artisanal réalisé d'une bâche blanche à remplie parfaitement sa fonction, mais, mais, elle a été imaginée, conçue, fabriquée en Normandie elle a répondue à nos attentes, mais, . . . avec les conditions de là-bas.

Donc parfaite pour la pluie !

Bon, j'explique:    Climat pluvieux, réalisation pour répondre à ces conditions.

Alors la décision a été prise :   Construction d'une nouvelle protection mais cette fois incluant :

- Une bien plus grande surface de protection vers l'avant, vers l’arrière et en incluant bien-sur les cotés, protection pour le soleil cette fois.

- Une ventilation conséquente, pour éviter l'effet de serre.   Sous 40° à l'ombre, acquérir  un peu de vent cela devient un souhait, comme  un rêve  !

- Une amélioration pour la circulation en dessous, donc plus haute.

- Ne pas gêner pour les navigations, sous voile.

- Maintenir une vision tout autour même quand tout est fermé  et cela pendant les  navigations et bien-sur aussi pendant les  mouillages.

Oh là! Alors là, il faut, une armature pour soutenir l'ensemble ce que l'ancienne protection n'avait pas.   Ensuite et bien, pour ce travail je ne peux pas le faire, le carré est trop petit, la machine à coudre est bien trop faible et je ne dispose pas de tube en acier inoxydable et de la machine pour les cintrer.   Donc nous appelons une entreprise locale.

Quelques semaines plus tard et quelques modifications complémentaires, nous pouvons aujourd'hui contempler le premier résultats. C'est grand, très grand, c'est aéré. Nous pourrons circuler dessous sans nous courber,  l'ancienne était elle, bien trop base. Voici quelques photos explicatives.

l'armature qui est  indispensable.

Maintenant, il y a de la place et bien-sur: nous pouvons y circuler debout.

La ventilation tellement indispensable sera assurée par cette ouverture vers l'avant.

C'est L'orientation  du vent au mouillage, n'est-ce pas ?

Ici quelques réflexions encore pour définir les ouvertures (fenêtres), sur les côtés.

Ces fenêtres seront réalisées en toile forte, mais comme celles des moustiquaires.  Elles permettront un filtrage des rayonnements solaire, mais  aussi de voir le paysage de l’intérieur, laissant une opacité de l’extérieur.

Voilà, c'est après plus de:  3 heures de réflexions et de tâtonnements.   En créant dans un premier temps à  l'intérieur avec du scotch sur la toile les emplacements et dimensions optimisés, ce sera ensuite  avec une aiguille et du coton rouge  que nous matérialisons , les futures fenêtres à l'extérieur,  pour une derniére vérification des proportions..

Ce: 25 décembre 2016. χρόνια πολλά. Bonne fête.

O ήλιος, (o i,lioss) le soleil ce matin brille et il nous inonde de cette lumière si particulière et si merveilleuse. l’île de Kerkupa sort lentement de la fraîcheur de la nuit qui a bénéficier d'un ciel pur et étoilé.

Nous sommes ici, Tranquille, au cœur de cette marina endormie par l'hiver. Le silence lui est enveloppant et nous apprécions chaque minute qui passe. Seul, Το ψαροπουλι , le martin pêcheur, multicolore au chant saccadé passe de temps en temps dans un vole bas, rapide, rasant les eaux .

O ουρανός, ( o ou,ranos) le ciel, est vierge de tout nuage d'un bleu pastel sans tâche sans vent. Le temps s'égraine lentement, les instants en sont plus lourds, plus forts plus intenses.  La solitude n'est qu'apparente, les messages des Amis nous parviennent avec autant de souvenir heureux.

Les chansons d'amour Grec s’égrainent doucement à la radio en notes cristallines. Tout cela à un nom que je te laisse découvrir et prononcer.

Λοιπόν, ( li,pone) Alors, la ville de kerkupa (kerkira) elle, elle est comment dire  ?

Animée, encombrée. Comme au cœur de l'été ses rues sont densément piétinées par de très nombreuses personnes.  Les habitants aiment à se retrouver ainsi dans les rues et bavarder. Pas de touriste, il n'y a plus de touriste, ils sont eux, rentrés chez eux, là-haut dans le nord, dans le froid, les très grands navires de croisières sont eux aussi au repos et sommeils en d'autres lieux. Les quais qui les accueillent sont maintenant déserts.

Λοιπόν, ( li,pone) Alors, ils viennent nombreux les insulaires se réapproprier, la, leur  ville:  Kerkupa.

Kerkupa  est une citée animée qui  toute l'année à  une vie intense avec ou sans les touristes et cette vie fait vibrer les rues de rires et de musiques.  Actuellement, c'est dans une ruelle avec un petit orchestre et un peu plus loin, c'est un musicien talentueux assis dans un coin.   Les toutes jeunes enfants des écoles quelques fois maladroites offrent aux oreilles et aux yeux des spectacles, charmants, hésitants mais, toujours sincères.

Voilà, Tu as accepté de partager avec nous, ces instants si précieux et nous te remercions. C'est pour Chantal et moi notre cadeau, notre manière à nous de t'offrir quelques secondes de douceurs pour cette fin d'année, un peu froide.

χρόνια πολλά. (cronia pol,la) Bonne fête.

Ce :  2 janvier 2017 :  La vie administrative sur les Iles. - Internet , - la CB, - le comptable.

Internet :

Si, il n'y a plus vraiment d'isolement avec tous nos Amis et nos  Familles et cela grace à  internet : via les messageries électronique et plus encore avec ces longues conversations sur Skype.

La France, les Français ont définitivement adoptés ces moyens de communications.

Quelquefois avec des excès, mais pour nous, qui vivons si loin de toi, maintenant à des  centaines de kilomètres, cela se résument qu'à quelques secondes seulement d'attente pour la conmunication.

La Grèce elle, elle traîne encore les pieds.  Bien-sur le prix des équipements informatiques sont d'un coût que les ménages n'ont pas encore ou ne pourrons pas avant une amélioration de leurs situations financière,  intégrer.  

Difficile en Grèce voir impossible de communiquer via internet, sauf peut-être avec quelques établissements qui œuvrent avec les étrangers.

Mais quand-même au-delà de la situation financiére, c'est vraiment une  technologie  qui n'a pas été encore adoptée, les plus jeunes jouent avec leurs téléphone mobile et là, ils  échangent plus volontiers.

La carte bancaire :   

Internet n'est pas trés utilisé, bon  !

Plus surprenant encore, la CB, Elle, elle est acceptée par les commerçants, bien que quelques fois, il te sera préciser en présentant ta carte plastique que la machine ne fonctionne pas  !   Concrètement, une façon détournée de te demander de régler avec du liquide.

Quelques particuliers l'utilise, ils ont été incités par une petite ristourne sur leurs impôts mais, à condition de pouvoir prouver plus de 5 paiements par CB dans l'année. Quelques uns ont donc demandés  à leur banque «  ce machin bizarre  ». Elle, leurs évitent de faire la queue à l’intérieur de la banque pour recueillir, quelques billets. Bien-sur c'est le  pouvoir  politique  qui pousse  ainsi que les banques évidemment.

Mais, culturellement payer quotidiennement avec ce truc.   Non  !     Cela n'est pas encore dans les us et coutumes.  Est-ce un moyen d'échapper aux charges et aux  impôts et taxes qui les étrangles  !   A ce jeu, les forces sont inégales.

L'hiver dernier nous sommes allés à: η Αθηνα (Athènes). Déjà des règlements régissent la vie pour éviter les fraudes aux taxes. Par exemple nous rentrons dans un restaurant, nous commandons et immédiatement  la note, la facture est déposée sur la table.

Oh là !   Un coup à te couper l’appétit, à la fin du repas, je demande à la personne pourquoi cette façon de faire ? Trouvant ce geste un peu, discourtois.

Le commerçant m'explique alors : Je risque une forte amende, voir la fermeture de mon établissement pour plusieurs jours si, un contrôleur passe et ne trouve pas sur la table une note précise et représentant les denrées présentes sur la table.

Plus troublant encore: ils doivent, les établissements afficher une autre mesure, donnant le droit aux consommateurs de partir sans payer si la note/facture n'ait pas présente sur la table.

Les comptables:

Les particuliers et tous les établissements ont des comptables.  Pour un établissement, je comprends Okay. Mais pour les particuliers cela m'a interpellé. Une réponse m'a été donnée :

Les lois et règlements changent quotidiennement, ainsi, je confie à mon comptable la déclaration de mes revenus. Je peux lui demander aussi de chercher pour moi le médecin qui est conventionné et chez qui je ne payerai pas et toutes les autres informations administratives pour ma maison, ma voiture etc ...   

Les comptables chemins incontournables pour beaucoup et plus encore.  Ils interviennent donc presque pour tous.  L'internet fait défaut à la population en matériel et en culture alors, le comptable d'aujourd'hui, ici est un peu comme chez nous quand il y avait : des écrivains publiques.  

D'autre échoppes existent aussi. Elles sont des intermédiaires entre l'état, les préfectures, les mairies et le particulier. Ces " boutiques aux fonctions administratives " remplissent des formulaires à la main et ensuite te demandent d'aller faire tamponner ce document par administration concernée.

Les chemins administratifs ainsi en Grèce surprennent les étrangers que nous sommes.

L'Europe avance, bouscule, brutalise les habitudes et  de très nombreux petits métiers seront en péril, l'administration étranglé par les restrictions budgétaires ne peut pas actuellement reprendre la main, la population n'est pas formé culturellement à adopter d'autres méthodes.

La Grèce compte un nombre considérable d'îles dont l'estimation va de 1 200  à 6  000  en fonction du critère retenu (minimum de superficie) dans le décompte. Le nombre d'îles habitées se situe entre 166 et 227 . Encore une contrainte, pour sa gestion. L'été dernier nous avons été admiratifs, enthousiasmés de découvrir des iles ou la vie est vraiment paisible, tranquille et ou les habitants  ont le sourire. 

Voilà, il y a des différences importantes ici en Grèce sur Kerkupa, mais aussi trés surement ailleurs dans les autres iles, un reportage de " faut pas réver " montre que c'est le facteur sur une ile qui traite, toutes ces  containtes administratives, il se déplace avec une petite voiture  parcourant les sentiers de l'Ile et devient ainsi le lien indispensable , il distribue les pensions. il fait même quelques fois aussi  un peu  crédit, car dans ces iles les instances administratives sont   inaccessibles aux petits hameaux ou mieux inexistantes dans l'ile.

Mais, alors !  Comment  l'Europe  peut-elle prétendre de   ses beaux bureaux  en haut des tours toutes de verre à Bruxelles  diriger toute cette Europe  culturellement si différentes. Par la force sous forme : d'emprunts et . . .   De dettes   ? C'est effectivement une arme terrifiante, sournoise.

Internet, carte bancaire : sont des poisons pour les uns et les cultures.

Du sucre pour les autres et  les banques avant tout. Mais ne faut-il pas regarder un peu en arrière et observer les conséquences sur nos libertés, les comportements que ces technologies ont générées dans les pays que nous nommons trop rapidement  :    Avancés ! 

Le : 6 janvier 2017, La tempête sous une lumière éblouissante.  Ἐπιφάνεια     (L'Epiphanie)

Toute la nuit le vent a soufflé très fort, laissant les amarres grincer lugubrement, et le voilier gîter sous les assauts des rafales. Les vents venant de chez toi, c'est-à-dire du nord, sont très froids +9°.

La nuit donc, pour nous a été agitée. Mais ce froid  n'a pas empêché ce matin de nombreux habitants de venir assister à une manifestation particulière  Ἐπιφάνεια.

L’Epiphanie  est une fête qui célèbre l'apparition de Dieu.  On fête également le  baptême de Jésus  dans le Jourdain par St Jean Baptiste.  

En Grèce, dans chaque village et ville, on bénit les eaux, autrement dit, une croix est lancée par le pope ou l’évêque dans un fleuve ou dans la mer et des jeunes gens rivalisent, en plein hiver, pour plonger et la rapporter.

Le gagnant est fortement applaudi.

Le vent soufflant le froid,  nous étions avec cette foule  voici quelques images.

Cette vidéo   offre un regard sur l'ensemble de la manifestation.

Pendant ce temps, Le second reporter, notre  Chantal,    va pouvoir se faufiler dans la foule pour  être  au coeur des  actions.

Les gardes côtes disposent d'engins trés rapides.

Les  audacieux mageurs/nageuses ont réussis à  retrouver la croix d'argent  jetée au fond de la mer par le  Pope.

l'exploit est salué par tous.

Les deux vedettes des gardes côtes, le pneumatique du  sauvetage en mer

ainsi que le  trés gros remorqueur corne à vous. . . .   réchauffer.  

Breunnn l'eau doit être froide !

Ce 22 janvier 2017. Neige (Χιονιςει) sur les montagnes, grêlons sur le port.

Autant le dire tout de suite les températures pendant ces trois derniers  jours ont été basses. Au petit jour, elles ont été en-dessous du zéro, depuis c'est un grand et beau soleil et juste un petit +17° au meilleur de la journée.

Quelques  grelons !

Le vent lui aussi est arrivé par l'Est et il était fort, plus de 35 knots = environ 65 km/h ce qui explique les températures.

 Les vents, venant  de la mer noire, tournent autour de la Gréce par le sud et ensuite, ils remontent.  l'Ile est figurée dans le cercle jaune, sa protection est assurée par les montagnes proches dans l'Est de l'ile  mais cette protection s'annule, quand les vents deviennent plus forts, les vents alors s'engouffrent principalement dans le golfe de Patras et les dirigent, si, il  y a une dominante S/E vers l'ile de Kerkupa.

Une petite houle, alors  est rentrée mais rien de bien méchant. La nature ici, a créer un havre de paix, bien tranquille. Et ce soleil de retour est maintenant  tellement appréciable.

Un petit village dans la N/O de l'ile en bordure de la mer.   En cette saison, nous sommes bien les seuls, avec les habitants.

Tu vois  !  Me dis Christine "c'est là bas: N. Othoni et plus loin: N.  Erikoussa et là devant: N. Mathraki "

Tu dis là.  Ouah !    C'est beau !

Plus bas, beaucoup plus bas encore, par un petit sentier rocailleux,  les plus courageux   découvriront un petit paradis.

Là, ici, les eaux sont plus calmes, elles sont transparentes;

Et nous avons  cette sensation  d'être les seuls au monde, Qu'en penses-tu Olivier ?

Merci à toi Eléna  et à toi Christine de nous faire découvrir, Ainsi la beauté, de votre Ile.

Ce: 15 février 2017. Les jours rallongent et avec, le soleil, nous est revenu.

Avec le beau temps qui nous arrive c'est maintenant l'occasion de se retrousser les manches et de reprendre des travaux, cette année nous allons jouer avec les pinceaux dans les intérieures.

Βαφω το σκαφος.

Pourquoi, attendre les beaux jours pour entreprendre des travaux de peinture et bien simplement pour pouvoir laisser plus longtemps notre voilier respirer toutes ses ouvertures béantes et donc de ne pas trop se remplir les  poumons des vapeurs chimiques.

Démontage, re-montage, une couche,  deux couches, je ne sais plus combien de couches, séchages, nettoyages et nous recommençons un peu plus loin, à  cette vitesse, ils nous faudra plusieurs semaines encore.

Nous avons bien profité de cette longue période pluvieuse pour étudier ardûment le Grec.

Passionnant si, si ! Difficile heuuu, bon ! Oui un peu, mais la satisfaction en est bien plus grande encore.  

C'est riche, tellement de choses, de sensations se découvrent, se devinent dans les muances des mots, dans les tournures des phrases et dans ce vocabulaire riche et si différent du Français. Des aspects, des sensations non descriptives mais qui sont bien des décodages, des messages sur cette culture et son peuple.

Loin culturellement de la France par  :

- Sa religion dominante, omniprésente, aux rites si particuliers.

- Son alimentation, . . plus simple, aux fruits et légumes succulents.

- Son comportement vis à vis des étrangers, qui est extrêmement accueillant, chaleureux.

- L'éducation des enfants encadrés  plus sérieusement, via la musique, l'apprentissage des langues minimum 2, voir 3. Les parents là, se saignent et ils entrainent leurs enfants dans des études de plus de 10 années   et bien d'autres  activités. Ils  acquièrent ainsi des comportements civiques et bien sympathiques. 

Mais!  Comme Chantal me le fait remarquer très souvent:  "Gilbert  nous sommes sur une Île  !  " Oui et cette île est comme un grand village ou tous se connaissent et ou les intérêts des uns rejoignent, les intérêts du voisin, des voisins, développant ainsi une inter dépendance générant un état d'esprit plus tolérant et courtois.

Et pourtant la crise les assassinent,

Comment peuvent-ils subir une pression si pesante. Cette année les tenailles vont encore serrer plus fort. Combien de temps cela va pouvoir encore durer  ? L'Europe commence a crier :    "Stop ! Arrêter ! c'est de trop"  Mais les banques créancières encore et encore en demandent encore plus.

Voici un bref extrait du « journal le Monde » :

"Après le passage de la TVA de 19 % à 24 %, la revalorisation de l’impôt foncier, l’augmentation des cotisations sociales, les  baisses successivent  des retraites, le Parlement grec a voté de nouvelles hausses des taxes sur:    l’essence et le tabac en janvier et créé un nouveau impôt sur la téléphonie, qui s’ajoute à la TVA.   Ils ne savent plus quoi inventer pour nous pomper nos économies  !  soupire la quinquagénaire.  Je ne vois pas de lumière au bout du tunnel : chaque année, nous avons droit à de nouveaux impôts. »

Bon ! Que penser de tout cela ?  Rien de bon pour un peuple qui n'a rien demandé et qui aujourd'hui est écrasé, méprisé.   « L'Europe sera faite pour la sécurité et le bien des peuples » Nous avaient-ils claironné  !  Force de constater qu'aujourd'hui la situation est bien différente.

Le week-end dernier quelques parents accompagnés de leurs enfants, sont aller,  nettoyer les parkings et les pelouses entourant l’hôpital public là, derrière.

Il n'y a plus d'entretien. Dans l’hôpital les horloges sont arrêtées, les tubes néons n’éclairent que faiblement les couloirs, un tube actif sur quatre. Les salaires des docteurs arrivent toujours avec du retard et quelques fois plusieurs mois en retard.  Dernièrement, l'un me confiait, qu'il n'avait pas reçu son salaire depuis trois mois. Il pensait devoir aller travailler dans un autres pays.

Les couloirs sont vides d’infirmière, sur ton lit, tu n'auras pas de drap, une simple couverture, pas d'eau, pas de verre, pas de papier pour les toilettes.

Difficile pour les soignants de trouver des pansements, des aiguilles. Si tu souhaites avoir une infirmière pour tes soins, il te faudra faire appel à  une infirmière privée que tu devras rémunérer.

Les médias nous parlent d'économies, mais la réalité est bien plus excessive. A l'autre extrémité, les établissements privés eux t'accueilleront avec une explosion de service.

Alors,  quand tu vas arriver ici en touriste, tu ne croiseras que des sourires et de l'aide. Personne ne te parlera de tout cela.

Voilà donc, pourquoi nous avons une si grande estime pour les Grecs.

Ce :  21 février 2017. Pour  te faire maintenant, un peu sourire !

Sourire un peu, et pourquoi pas beaucoup et plus ! 

Un peu plus haut, juste au-dessus  j'évoquais la différence entre la France et la Grèce en ce qui concerne notamment les habitues alimentaires. Précisant la délicatesse et les goûts suaves de ses légumes et de ses fruits. Une culture saine de tradition, sans chimie.

Maintenant je pense qu'en France il y a une mode pour dire: "Bio", pourquoi ne pas dire: "nature",  "culturellement  classique" ou autres  ? Quand l'homme détruit , il re-fera "le monde" avec des mots, qui sont des inventions, alors que la nature nous communique  elle,  le droit chemin.

 La cuisine, l'alimentation pourvoyant un language commun, il devient facile de dialoguer.

Alors voici, un petit documentaire bien sympathique "d'un cuisinier Français" qui voyage dans le monde, à la recherche de nouvelles saveurs.  Il arrive en Grèce à Athènes.    Ses commentaires sont pertinents et son reportage décrit bien la gentillesse ambiante.  Je te laisse maintenant déguster ces instants de bonheurs culinaires et de grandes et simples sympathies.

Ce : 26 février 2017. Ne me dis jamais plus que le Grec est triste  !  O  Ελληνας  δεν χανει το κεφι του !

Les vents venant du sud nous donnent des températures « ultra douces ». Les températures nocturnes sont de  : 14/15°. Celles diurnes montent elles autour de 20° et plus Si, si !

Mais, avec ces vents très doux,  une micro poussière a été portée et elle recouvre le voilier d'une très fines pellicule de boue, d'une très fine poussière ocre, l'air semble plus sec. Mais c'est, cette poussière qui laisse la gorge un peu séche.

Depuis une semaine le Carnaval a commencé, doucement d'abord et il prends maintenant de l'ampleur.

Le carnaval ici est sur trois semaines et oui ! C'est la fête !

Aujourd'hui et malgré le temps incertain le ciel étant  chargé de nuages gris laissant filtrer une lumière diffuse, mais toujours avec ces douces températures. La ville a été envahie par une foule importante. Mais d’où viennent tous ces gens  ? Incroyable. Sûrement de toute l’île . . .  Non, tu n'entendras pas une autre langue que le Grec. Ils sont entre eux, il n'y a point d’étranger. Nous y sommes bien !

Alors, Chantal est partie, courrir dans tous les sens pour faire quelques photos. J'ai voulu de mon côté rejoindre la fin du cortège pour t'offrir des images un peu spontanées  et remuantes mais l'ambiance, la voici, la voilà, elle  était là.

Voici quelques instants de cette journée et ne me dis jamais plus que le Grec est triste !

Les grands, les petits et les toutes petites participent. Chantal y retrouve l'un de ses  professeurs de sport.  

Mais, il est aussi enseignant pour la  danse des tous  petits.   Voici: Σωτηρη  Μπουχαγιαρ.

Les grands participent avec  beaucoup de bruit et quelques doux messages politiques, passent sur les chars.

"ΚΑΙ ΟΙ ΡΕΣΤΟΙ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ".

"ΝΕΟΛΑΤΑ ΚΑΝΑΛΤΟΝ".

"ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΛΑΛΟΥΝ".

Messages humoristiques difficile à  traduire.  Les figurines et les scénes sont plus explicites et pourtant un proverbe Grec dit:  "Trois personnes parlent et deux dansent".

traduction: "des discours et les autres dansent (souffrent)".   Τρεις καλουν και  δυο χορευουν,

Ce : 23 mars 2017. Le printemps est là et bien-sur avec lui le très beau temps. . . aussi  !

C'est merveilleux, depuis quelques semaines, avec l'allongement des journées, les douces températures et le ciel d'un bleu profond sont de retour.  

L'hiver n'a pas été très long,  quelques journées de vent bon !  d'autres de pluie bien ! et au plus mauvais jours, c'est : 3 ou 4 matinées ou les températures sont descendues en dessous du zéro. Oh  pas très longtemps !  Dés l’apparition du soleil.  Pouf  ! Le mercure remontait.

Alors depuis avec ces douceurs : bricole, bricole et re-bricole à en oublier la sieste si, si !

Pour la peinture blanche dans le carré c'est, 3/4 semaines, les surfaces ne sont pas énormes, mais c'est justement, les 12 hublots, les nombreux sièges, les 3 tables les nombreux accessoires, les coussins qui aura fallut démonter ou protéger.

Cette peinture très résistante à l’inconvénient de dégager une forte odeur pendant plusieurs jours.

Pour peindre l'ensemble du carré, c'est en 5 étapes en 5 zones que nous avons procédé, ne laissant pas la fatigue créer des malfaçons, par des maladresses.

Ensuite et c'est là, que le plus long travail arrive c'est les périodes pour des retouches et des finitions.

Ce carré n'était pas dans un vilain état, mais, nous sommes un peu, beaucoup maniaque.

Le but était donc de lui redonner une touche plus, comment dire : sophistiqué, avec une finition beaucoup plus soignée.

Le but est atteint et nous en sommes fière et même là ou le regard ne pouvait pas parvenir : sous les coussins, dans les placards et autres tout est impeccable maintenant.

Le Carré est maintenant encore plus lumineux, les vernis brillent et nous sommes content.  

Alors, avant d'entamer la chambre, qui elle sera en peinture pendant l'absence de Chantal. En cause les odeurs fortes de cette peinture, nous nettoyons les extérieures, et c'est donc du ponçage, du grattage, des saturateurs pour les  bois.

Ah  ! Le bois sur un bateau,  C'est vraiment de l'entretien  !

Cela concerne:

- le plancher du poste de pilotage, ci-dessus ponçage, lustrage et ensuite application d'un produit de protection.

- La plage arriére, Chantal si colle avec douleurs, 4 journées et des douleurs ensuite, partout, mais la réussite en est encore plus belle !

-  La passerelle, qui elle reste rangée actuellement, mais même hors fonction, le bois souffre. Le bois c'est beau, mais cela nécessite des interventions régulières.

Heureusement ces surfaces, ces équipements sur notre voilier sont réduites.  

le plancher du poste de pilotage,  juste devant la barre une petite zone peut être libérée,  la position debout est alors confortable pour le pilotage. Mais entre temps la table ou le fauteuil y  trouvent, une surface bien utile pour les repas ou la détente  des lectures somnolentes de l'aprés-midi et ou la contemplation admirative toujours renouvelé des couchers de soleil de la Gréce.

Ce : 25 mars 2017. C'est la fête nationale en Grèce. L'équivalent de notre 14 juillet.

C'est l'anniversaire de le libération de la  Grèce  de l'occupation  Turc.  

La  "Grèce ottomane"  est le terme utilisé pour désigner la période de domination ottomane.   La majeure partie de la  Grèce  faisait alors partie de l'Empire ottoman  et cela jusqu’à la fin de la guerre d’indépendance  Grec  au début des années 1830.  

Cette histoire est racontée dans la chapitre de l'hiver dernier le Chapitre N°16.

Mais voici quelques photos de cette belle journée trés trés  ensoleillée et chaude.

La musique, je le re-précise à nouveau, est un apprentissage gratuit pour les enfants de l'Ile.

Et maintenant, réguliérement, en moyenne une fois par mois, nous assistons  à  des concerts d'une trés grande virtuosité, si, si j'insiste  et cela pour une somme symbolique et surtout  pour le plus grand appaisement des sens.

A une époque nous  disions: "faite  l'Amour, pas la guerre" et pourquoi pas "faite, de la musique  et l'amour".

Voici les armes d'aujourd'hui.

Elles sont grosses et impressionnates, non ? !

Serait-il possible de jouer un air de musique, maintenant, dés  aujoud'hui dans la monde plutôt qu'un air de canon ?

Alors peut-être, te souviens-tu de l'histoire de ces uniformes, Non !  C'est dommage !

Et bien reviens, si tu le veux sur le Chapitre N°16, Il va  te faire découvrir un des aspects du caractére des Grecs.

Ce: 27 mars 2017, c'est du grand, merveilleusement. . . Beau temps.

Alors , cela nous donne du courage pour  poursuivre nos efforts.

La chambre doucement ce démonte. Toutes les surfaces petites ou grandes qui  qui sont à  préserver sont recouvertes du ruban de peintre.  C'est une opération longue et méticuleuse, mais rien ne sera plus beau ensuite.

La table de pont qui elle va bientôt reprendre son service de l'été, n'est  pas oubliée non plus et elle retrouve un peu de jeunesse sous une double couche de vernis. 

Ce:  4 avril 2017,  les gros  travaux de peinture sont achevés.

Τελειωσα το βαψιμο στο σκαφοσ μασ

Trois jours intensif de travail et la chambre est finie, reste quelques micros reprises, mais je vais pouvoir ranger les pinceaux.  C'est un réel bonheur de regagner la chambre, une chambre rangée spacieuse, après trois nuits de camping dans le carré, perché sur un matelas en équilibre.

Pendant les travaux.

Le résultat. Το δωματιο μας ειναι τοπα τελειωνω.

Ce : 15 avril 2017. Πασχα στηω Κερκυρα. La Pâques à Corfou.

Cette journée débute sous un soleil éclatant et encore une fois il y a beaucoup de monde, mais vraiment beaucoup. Plus de 30 cars ont acheminés du continent, mais aussi de toute l’île les familles, là-bas sur les quais du nouveau port, il y a aujourd'hui beaucoup plus de navire qui eux du continent ont acheminés quelques centaines de visiteurs.

C'est, un événement exceptionnel !  C'est le plus important événement de l'année ici, en Grèce.

Un peu, comme notre Noël, un peu comme  notre nouvel an, Français.

Des marchands proposent dans les rues des marchandises particulières. Mais que font-ils  ?

Cette manifestation commence en musique.  Une musique, un air qui fut, qui a été composée spécialement pour cette occasion et ne sera interprétée que ce jour et ainsi, tous les ans à cette époque.  Les notes, les harmonies en sont envoûtantes, comme solennelle, la foule est silencieuse, respectueuse.  

Chut ! Ne parle pas et reste silencieux.

Maintenant, les orchestres sont partis, des murmures, des paroles et . . .  des, coups de sifflet.

Attention ! Ne restes pas sous des balcons ou les fenêtres et  regardes bien en l'air. 

 De la foule commence à  monter des clameurs. A ces fenêtres là-haut des cruches, des potiches et même de grosses amphores pleines d'eau sont disposées au bord des balcons.

Encore des coups de sifflet.

 Et voilà du: 3 ieme, du: 2ieme étage et du premier dégringolent toutes ces poteries. La célébration de cette nouvelle année commence par cette symbolique. Il est jeté, re-jeté les mauvaises et vieilles choses, l'année nouvelle commencera qu'avec du beau et du nouveau.

Cette tradition est exceptionnelle et n'existe qu'ici sur  L’île de Κερκυρα.

Alors à  nouveau défilent les orchestres. Les musiques sont maintenant entraînantes et joyeuses.

Cette flamme, si spéciale.

Ce soir arrivera par avion et dans toute la Grèce, une flamme recueillie à Jérusalem sur l'emplacement du tombeau du Christ. Cette flamme sera ensuite distribuée dans toutes les chapelles, ainsi chacun pourra  ramener dans son foyer, cette lumiére si spéciale.

Croyant, ou pas, le symbole est fort.

Je trouve là,  une symbolique identique à celle des jeux olympique.   Mais c'est vrais que ces jeux commencères bien-sur ici en Grèce. Un des aspects de ces jeux était la trêve de  toutes les guerres. Les citées en guerre oubliaient leurs différents. "  La tréve sacrée  " mais ces guerres reprenaient dès la fin des olympiades.

Les jeux modernes commencères en 1896 sous l'impulsion du  Baron Pierre de Coubertin à sa mort son coeur fut enterré à Olympie.

 Εκεχειρία . d'un mot à un autre,  l'histoire se dévoile.        Mais, qu'est-ce que c'est cette:  " trêve sacrée " exactement ?

La trêve   sacrée  (ἐκεχειρία prononciation :  ekekheiría) est instituée pour l'ensemble des  fêtes sportives grecques et pas seulement pour les jeux olympique.   

Il revient aux autorités de chaque cité ou territoire de l'accepter ou non.     

Cette trêve est de durée variable selon la localisation des jeux. Pendant cette trêve, la cité accueillant les jeux ne peut pas être attaquée. De même, spectateurs, sportifs et officiels en déplacement ou de retour de jeux, ne peuvent pas être inquiétés lorsqu'ils traversent des zones en guerre.

En effet, contrairement à une légende tenace, la trêve antique n'implique absolument pas l'arrêt de toutes les guerres ; ce n'est qu'un « cessez-le-feu partiel ». Cette trêve était purement utilitaire.  Sans elle, les jeux n'auraient pas pu se tenir en raison des incessants déplacements des sportifs.

- Les sportifs étaient nus,

- Les femmes mariés, n'étaient pas admises.

La trêve connait quelques violations, mais ces dernières restent rares.

Durant la guerre du Péloponnèse, en 420 av jc,  Sparte  est condamnée à une très lourde amende de 2000 mines pour avoir violé la trêve en attaquant un fort une petite cité d'Elide ;

comme les Spartiates refusent de payer, les Éléens les excluent des Jeux de 420 au moins, et possiblement jusqu'en 400 av. J.-C.. Lors des Jeux de 420 av. J.-C.   le Spartiate Lichas, fils d'Arcésilas, fait courir un char qui remporte la course.

Comme il n'a pas reçu l'autorisation de concourir, le commissaire de l'épreuve attribue l'attelage, et donc la victoire, au peuple béotien.

Furieux, Lichas descend dans l'arène et revendique l'épreuve en couronnant le cocher de son attelage et, en punition, est fouetté par les arbitres.

En 348-347 av jc., l'Athénien Phrynon est capturé par des Macédoniens alors qu'il se rend aux Jeux et doit payer une rançon pour se libérer.

Alerté, Philippe II de Macédoine  le rembourse et lui demande d'excuser ses troupes qui, selon lui, ignoraient qu'il s'agissait du mois sacré.

Les jeux d'Iphitos sont ceux de la première olympiade, c'est-à-dire 776 av jc .  

En réalité, il est peu probable que la trêve ait été instituée en même temps que les Jeux olympiques : elle présuppose un long processus d'internationalisation. 

Ce: 16 avril 2017. 'Ειμαστε καλεσμένοι  για το  γεύμα της κυριακη'ς του Πάσχα σε μια οικογένεια,

- Prononciation:   imaste calisméni ia to guéma tins kiriaki s tou pascra se mia icoguénia.

- Nous sommes  invités pour le repas du dimanche de Pâques, dans une famille.

Les  traditions sont  fortes pour la  Pâques en Grèce   et c'est l'agneau rôti, qui en fait les frais.   Dans les jardins, un peu  partout, montent de petits panaches de fumée traçant le chemin vers une rôtisserie improvisée.   Pour ceux qui ne peuvent pas le faire chez eux, des habitants localement envahissent des espaces possible ou 10 - 20 - 30 broches tournent diffusant de  suaves odeurs.

Les familles se réunissent et invitent, les amis.

Tout est sur la table: les légumes, ils sont tous là, quelques fromages, les boissons et aussi des vins merveilleux dans des carafes, ils sont  produits sur l'île, ils ont des couleures et des arômes délicats.

Aujourd'hui autour de la table, il y a : 4 générations présentes, mais plus encore, c'est la gentillesse qui se manifeste.

Tu peux te lever, quitter la table te déplacer cela ne  troublera personne, c'est même normal.  Tout se passe dans la bonne humeur. La barrière de la langue n'existe pas vraiment. Juste quelques sourires bienveillant, suite à des phrases incertaines, quelques fois maladroites et aux hésitations concernant la bonne prononciation, mais ce n'est pas un problème.   Une  grande curiosité réciproque non dissimulée de la connaissance de l'autre, stimule les  conversations.

Une tradition. "L’œuf" ,      il est peint en rouge.

Chaque convive en a un. A tour de rôle, il faut essayer de briser celui de ton voisin sans casser le tien (ils sont cuits) celui, qui réussira à briser les autres sans endommager le sien aura:  " du bonheur toute l'année ".

A mes questionnements insistants sur les origines de cette tradition.  Les réponses tardes, mais j'en est retenu une, que je te livre:

- " L’œuf est comme l'image de la naissance, en cette fête de la résurrection du christ, la symbolique y trouve son chemin ".   

Ensuite sur sa couleur rouge, les débats furent plus intenses. Rappelant les croix dessinées encore de nos jours sur les portes de certaines demeures dans les campagnes avec le sang de l’agneau sacrifié.

D'autres précisant que cette tradition remontait bien avant notre ère, les juifs peingnant totalement leurs portes du sang de ces animaux.  Pas d'ennui et un étonnement de voir le jour décliner.

Alors un grand, un énorme MERCI à nos Amis, pour cette journée vraiment merveilleuse.

Je viens de casser mon oeuf qui lui était resté,  intact, sur le crâne de Chantal.

Ce: 30  Avril 2017.  Le beau, que dis-je, le trés, trés beau temps est là maintenant !

Alors nous allons quitter notre protection de l'hiver.

Nous rêvons: de belles navigations sous voiles !. . . 

Chantal rêves, elle : Du canal de Corinthe.

Alors, nous partons et quittons notre refuge de l'hiver. Veux-tu venir avec nous ?

Nous allons essayer de faire une  navigation autour du Péloponnèse , ou l'histoire nous rappelleras:  Combien ! Ces hommes sont fous !

Le chapitre  N°19  est ouvert.

NOUS PARTONS  !

Alors, montes, embarques ! Les amarres sont déjà dans l'eau  !

- En haut à droite de ce chapitre, tu trouveras un menu défilant il te propose:

- d'autres chapitres,

- d'autres pays,

- d'autres régions, nous te souhaitons un bon voyage !

- Le chapitre, N° 19  est actuel, mais le N° 16 te raconte: Corfou.