Tutoriel OpenCPN, version française
publié le 05 Janvier 2010 00:10
Mise au point tutoriel OpenCPN en Français
Bonjour à tous
Grâce à vous, aujourd?hui ce tutoriel est pour grande partie finalisé. Vous pouvez le trouver au lien suivant, sur STW :
http://www.stw.fr/dt/list_s_rub_dt.cfm?s_rub_id=48
Où seront aussi mis à votre disposition des fichiers PDF copiables, consultables hors ligne, et imprimable si vous le souhaitez
Vous pouvez aussi consulter le programme tutoriel en direct au lien suivant, où il est aussi hébergé
http://www.eauxturquoises.fr/a_tutopencpn/acces_b.htm
Mais aussi :
Nous souhaitons pouvoir continuer à faire évoluer ce Tutoriel. Nous aurons besoin de vos observations. C?est comme çà que l?on fera avancer cette barque...
Collectif TutOpenCPN
Je viens de renouveler ma cotise et j'en suis fier !
Bonjour,
Bravo pour la présentation...
Si vous le souhaitez, vous pouvez charger le manuel à l'adresse : www.thoe.be/opencpn
Bon vent !
Pierre
www.thoe.be/opencpn
Merci Pierre
Comme convenu, une fois finalisé et mis en place le tutoriel chez STW, nous verrons comment le mettre en ligne chez toi..
Cordialement Yoruk
Quel boulot!!! Bravo à tous pour vos contributions désintéréssées et épatantes!
La vesion 1.3.6 stable est disponible
- fichiers Grib
- traduction
... et de nombreuses autres améliorations
http://sourceforge.net/projects/opencpn/
Merci
Mais pour le lien de téléchargement du programme.
On le connait bien, pour avoir travaillé à sa version française
Mais, là , il s'agit d'un tutoriel en français, sur le quelle nous avons travaillé après.
C'est en fait une aide au démarrage de OpenCPN
Et c'est ce tutoriel que nous souterions voir quoté: quoté et débogué
http://www.eauxturquoises.fr/a_tutopencpn/acces_b.htm
Bonjour,
Tout d'abord bravo pour le boulot !!
Pour faciliter l'utilisation du logiciel, STW ne pourrait il pas proposer en plus des cartes nautiques papiers les mêmes au format .kap ?
Remarque un peu idiote...
...certainement parce que je dois l'être un peu !
surtout en informatique.
Je viens de découvrir à l'instant, en fouillant, que l'on pouvait mettre le zinzin en langue française via la clé à molette (boite à outil)...
Ensuite, merci Michel, il n'est pas facile de "critiquer" (même positivement) avec un clavier et des mots des pratiques parfois un peu alambiquées.
Il me semble que dans la page d'accueil le clic sur "où télécharger OpenCPN" et "comment installer OpenCPN" amène au même endroit.
Toujours sur la page d'accueil : clic sur "première mise en main" ok, mais de cette page qui s'ouvre et qui a pour titre en gros "OpenCPN" on ne peut pas revenir sur "page d'accueil".
Mais on y arrive quand même...
Il me semble que dans la page d'accueil le clic sur "où télécharger OpenCPN" et "comment installer OpenCPN" amène au même endroit.
En fait, nous avions prévu deux chapitres pour installez et télécharger. Finalement çà tenait bien dans un seul. Je vais proposer au collectif de ne garder qu’un seul chapitre et de regrouper "où télécharger et comment installer OpenCPN" sur une seule ligne de commande...
Par ailleurs
Toujours sur la page d'accueil : clic sur "première mise en main" ok, mais de cette page qui s'ouvre et qui a pour titre en gros "OpenCPN" on ne peut pas revenir sur "page d'accueil".
Nous avons conçu la page d’accueil en dernier, jugeant la page du "menu démarrage" trop austère. Il a fallu trouver un moyen pour remonter vers elle. Plutôt que faire remonter toutes les rubriques vers "accueil", nous avons préféré les laisser remonter vers "menu démarrage", les liaisons avec "accueil", se faisant depuis "démarrage"
Ce n’est pas Windows, ou il faut passer par démarrer pour arrêter, mais çà y ressemble. On verra ce que l’on peut y faire.
Je trouve que vous avez fait là un très bon travail. Bravo et un grand merci ! Moi qui ne comprends jamais rien à rien je crois avoir compris. C'est donc la preuve que vous avez sacrément bien travaillé...
Amitiés à vous tous.
Bravo les gars vous avez fais un super boulot surtout pour les gars comme moi ,qui sont arrivés tard en informatique simple à utiliser et à comprendre j'ai même installé les Grib US au complet j'ai encore qqs petites lacunes mais je pense qu'avec le temps et en l'utilisant j'arriverais
encore Bravo et merci pour ceux qui comme moi ne connaissent presque rien (ou rien ) et qui ne veulent pas l'avouer
mais comme disait ma Grand mére : la vieille ne voulait pas mourrir car elle disait quelle ne connaissait pas tout et ne voulais pas partir
merci et amitiés marines
El Gringo 26
Un seul mot: bravo et merci.
vive les magiciens et les sorciers.. bravo vraiment.
Hervé
bonsoir,
tout d'abord merci pour le travail accomplis, c'est passionnant de voir évoluer un tel projet qui est à mon sens est très prometteur .
cela fait une semaine que j'ai découvert OpenCPN et j'ai pal mal travaillé dessus.
j'ai donc parcouru tout votre tuto, il est extra, et j'ai relevé une petite "erreur" ou plutôt "imprécision" sur l'exportation des routes, waypoint et autre marques.
dans le tuto il est dit que la fonction clic droit "exporter" sur une route est la même fonction que "exporter un fichier GPX" dans la barre de fonction, ce n'est, à mon sens, pas tout à fait vraie :
si on utilise le clic droit, on peut exporter autant de route que l'on créé sur la carte, et si l'on importe le fichier créé, seul la route concerné, est redessiné sur la carte, alors que le bouton "exporter" de la barre de fonction, enregistre l'intégralité des routes, waypoints et maques sur l'ensemble du globe.
ce sont donc 2 fonctions, bien différentes et tout à fait complémentaire.
une autre remarque, désolé... lorsque l'on veut supprimer un waypoint isolé (non intégré à une route) en faisant un clique droit on a le choix de supprimer "la marque" ou "supprimer tous les waypoints" à mon avis, il serait plus judicieux de traduire ces 2 fonctions, comme dans "propriété de la marque/du waypoint", en "supprimer toutes les marques et waypoints" et "supprimer la marque/ le waypoint" puisque c'est exactement ce qui se passe,
OpenCPN ne fait pas la différence entre une marque et un waypoint (peut êtres dans une prochaine version ;o)) ), cela pourrai éviter des erreurs en étant plus explicite.
voilà, en espérant n'avoir pas dit de bêtises, je m'en excuse d'avance si c'est le cas, et merci pour tout votre travail
lolo
ha oui j'oubliais un autre truc
les 2 flèches dans la barre de fonction près des 2 loupes + et - ,
il est dit dans le tuto, que cette fonction ne fonctionne pas bien avec les CM93, en faite je pense que ça ne sert qu'à déplacer, en bas de la carte les fameux secteur représentant les différentes cartes disponibles, c'est la même fonction que clic droit "grande échelles" et "petites échelles",
si vous n'avez que les CM93 vous n'aurrez qu'un secteur jaune en bas donc pas de déplacement possible, donc ça marche pas, normal, il faut utiliser la loupe + ou - pour changer d'échelle, ou bien la roulette de la souris super pratique surtout avec la fonction : "activer le zoom centré sur le curseur" !!
par contre si vous avez des raster type shom ou autres de charger en plus, là, toutes les carte disponibles sont représenté par des secteurs jaunes, bleu (souvant plusieurs d'actif) ou vert . et là sa fonctionne. on se déplace tout simplement de droite à gauche
moi je préfère cliquer ou juste passer sur le secteur pour voir l'aperçu directement, encore une fonction très pratique !!
ce coup si bonne nuit lolo
Votre info nous est précieuse, c’est ce type de renseignement qui permettra d’améliorer ce Tutoriel, qui malgré toutes vos louanges (merci, merci...), a bien besoin d’être amélioré.
Sur le problème de sauvegarde des routes. Effectivement les deux actions donnent le même résultat : ‘clic droit sur la route, et « exporter »’ ou, activation de la vignette ‘GPX out’. Toutes deux débouchent sur une fenêtre Windows de création de fichier. Donc pas trop de problème, là, l’un ou l’autre se valent.
Par contre, votre observation nous a permis de voir un oubli dans notre tutorial : si nous avons bien traité les options créer, sauvegarder, et charger les routes, nous avons totalement omis la fonction effacer ‘la route’ ou ‘effacer les routes’, particulièrement importantes, car elles libèrent la carte de routes inutiles. Sachant que si elles ont été sauvegardées, on le recharge sans problème.
Concernant votre observation : « traduire ces 2 fonctions, comme dans "propriété de la marque/du waypoint", en "supprimer toutes les marques et waypoints" et "supprimer la marque/ le waypoint" puisque c'est exactement ce qui se passe »
Tout a fait d’accord, notre formulation manque de précision, nous allons modifier. Nous avons d’ailleurs observé concernant cette commande : ‘supprimer le WP de la route’ revient à créer une nouvelle route, le WP libéré, redevenant une simple ‘marque’ que l’on peut effacer par clic droit.
Concernant : ‘les flèches dans la barre de fonction près des 2 loupes + et –‘, merci, effectivement notre formulation manque de précision, mais beaucoup moins que la présentation qu’en font les concepteurs du programme. En fait, elles se rapportent emble t il aux cartes BSB, permettant aussi de changer de cartographie. C’est à ce quoi nous travaillons en ce moment
Bonjour,
désolé d'insister, c'est normal ch'ui Breton j'ai la tête dure hii
vous dite :
"Sur le problème de sauvegarde des routes. Effectivement les deux actions donnent le même résultat : ‘clic droit sur la route, et « exporter »’ ou, activation de la vignette ‘GPX out’. Toutes deux débouchent sur une fenêtre Windows de création de fichier. Donc pas trop de problème, là, l’un ou l’autre se valent."
je pense au contraire que ce n'est pas du tout la même fonction bien que ces 2 actions débouchent sur la même fenêtre, le clic droit enregistre SEULEMENT la route cliquée, et absolument rien autour, aucun waypoint ou marque
alors que la vignette GPX out, elle enregistre absolument toute marques/waypoint et route sans aucune distinction qui se trouve sur L'ENSEMBLE de la MAPMONDE ce qui n'est pas du tout pareil
c'est bien 2 fonctions complètement différentes
voilà désolé d'insister hi le vrai Breton quoi !!!
lolo
Vive la Bretagne, parole d'un autre Breton !!!!
Je m'y colle tout de suite
Yoruk ou Michel, c'est selon !!!!
Vive la Bretagne suite...
Effectivement, c’est tordu. Et il y a sûrement quelque chose sur lequel les bretons seront d’accord, c’est bien que la logique anglo saxonne est tordue...
Les deux commandes (clic droit et vignette de la barre des menus) ramènent à la même commande Windows... A partir de là, va savoir si GPX OUT sauve un fichier, ou tout ceux figurant sur la carte... Je bouffe mon chapeau rond, et je suis infoutu de répondre. Je vais quand même reprendre la formulation de Lolozzr, qui me semble plus précise que la mienne.
Ci contre deux copies d’écran montrant le problème. A noter que pour la beauté de la démonstration, je me suis basé sur une route Piriac – Ile Dumet, dont on ne dira jamais assez qu’elle est le centre du monde des terres émergées !!!
re
en faite il faut prendre les fichiers GPX pour de simple calques qui peuvent se superposer les uns sur les autres, clic droit : calque de la route seule
et bouton GPX OUT calque de l'ensemble de tout les éléments présent sur l'ensemble des cartes (map monde en faite)
c'est 2 fonction sont bien différentes et surtout complémentaire.
on peut par exempe utiliser ce système pour ceux qui pêche, on créé un fichier pêche.gpx et ajouter au fur et à mesure les différents coins de pêche, et écraser au fur et à mesure le fichier existant en enregistrant par dessus ce qui n'empêche pas une fois charger de rajouter des routes par dessus qui pour le coup ont été enregistré par le clique doit
ensuite en chargant les 2 successivement, on a un fond avec tout les coins de pêche, et une des routes que l'on a enregistré auparavant pour un jour en fonction du vent ou alors une autre route si le vent soufle dans une autre direction un autre jours
je ne sais pas si je suis très claire dans mes explications hii
Tu as raison, pas facile d’être clair. D’autant moins que la dernière version de OpnenCPN, version stable « Version 1.3.6 » que j’ai téléchargée hier soir est stable, mais .... boguée !!! On ne peut plus lire le fichier d’aide en anglais, pour voir s’ils ont abordé le sujet.
Contrairement à Maxsea (excellent Maxsea, si ce n’était une politique commerciale et marketing déplorable), qui lui sait gérer l’affichage de filtres actifs, ou non actifs...
Je ne vois pas comment gérer le problème avec OpenCPN, sauf à gérer des familles de calques différenciées par un seul nom. Exemple :
Le problème de OpenCPN, est que l’on n’a aucun fichier montrant quels sont les calques affichés, donc actifs (contrairement à Maxsea)
La solution ne serait elle pas de gérer les familles de calques dans des directoiries différents :
Directory ‘je vais à la pêche par vent de noroît’
Si j'ai bien compris, Il faut enregistrer une route à la fois dans les fichiers GPX.
Après quoi, on peut charger plusieurs fichiers GPX simultanément et avoir plusiers routes présentes.
Pour la route active, elle vire au rouge une fois sélectionnée et déclarée active avec l'outil ad hoc.
Mais on ne peut pas sauvegarder une seule route s'il y en a plusieurs d'affichées simultanément. C'est tout ou rien. On les sauvegarde toutes simultanément quand on fait une sauvegarde.
La notion de calque n'existe pas dans OpenCPN.
Gilletarom.
oui c'est exactement ça
il faut gérer soit même les calques et répertoir pour classer tout cela.
l'idée serai d'utiliser "GPX out" pour créé des calques primaires pour par exemple les coins à pêche, les mouillages forains sympatiques etc
puis créé des routes specifiques et les enregistrer par le clic droit
par contre c'est vrai, pas moyen de contrôler ce qui est chargé, et bien faire attention de partir sur une carte "vierge" lors de l'utilisation de GPX out pour ne pas poluer ce calque avec des marques ou routes qui n'ont rien à faire là
pour résumer :
GPX out : création/enregistrement de calques primaire (fond de carte)
Clic droit : création/enregistrement des routes une à une
le tout rangé dans des répertoires spécifiques que l'on va créé pour l'occasion, moi je ferai 2 répertoires, un pour les calques primaires et un pour les routes, il est possible aussi de créé des sous dossiers pour classeer par exemple les routes par région de navigation
voili voilou, lolo
Hé bah....Voilà
J'ai du boulot pour ce soir ???
Michel
pour mon dernier post je répondais à Yoruk !!
donc pour Gilletarom,
si si on peut enregistrer séparément route par route !!! avec le clic droit de la souris quand on se positionne sur une ligne de la route que l'on veut enregistrer seul
c'est ça justement la différence entre le clic droit et la fonction "GPX out" de la barre de menu
Veux tu dire par là que si on clique droit sur une route "Zzz Route" (pour exemple), par "exporter" on ne sauvegarde que les modifs faites à cette route en particulier ??? Sans action sur les autres routes de la cartes qui auraient aussi pu être modifiées ???
Yoruk
En fait, Dave le dit quelque part dans un post qu'il a placé en réponse à une question dans un fil de CruiserForum.
Gilletarom
P.S.: Heu ... Lolozzr, faut m'excuser mais j'ai essayé avant d'y croire. Y a eu un saint homme qui a fait comme moi il y a bien logtemps.
Heu... Gérard
Je suis en train de travailler dessus, c'est Horrrriiifikkkk !
J'aurai fait la MAJ ce soir, demain sur le Tutoriel
Yoruk
voilà impec !!! Gilletarom
bon courage pour la mise à jour Yörük
mais ... ils sont en train de me chambrer les deux là...
La réponse dans le tutorial, j'y ai mis deux gouttes d'impertinence
Yoruk
ha, j'avais oublié:
arrgggg Yoruk,
tanpis je vais passer pour un pénible mais je ne suis pas d'accord
ce n'est pas la même chose on arrive pas du tout au même résultat !!
lolo
tient je vient de m'apercevoir que dans la phrase " Vous arrivez au même résultat par un clic droit, sur l'icone GPX"
vous voulez plutôt dire clic gauche, il ne se passe rien si on clic droit
ou alors on ne parle pas de la même chose, pouvez vous me le confimer, si ca se trouve je suis à côté de la plaque
Attention : Ou nous n'avons pas la même version d'openCPN (1.3.6), ou il ne se passe jamis rien si on fait un clic droit sur les icônes de la barre d'outils.
Gilletarom.
Merci, non tu n'es pas à coté de la plaque.C'est un bug de ma part.
Il fallait lire clic gauche.
Il doit y en avoir d'autres, c'est le but de ce topic...
Merci
De toute facon, je suis en train de dé ré écrire ce chapitre, en fonction de tes observations en particulier
Yoruk
Je rejoins (un peu tard) le chœur de louanges sur le tutoriel. C’est largement plus qu’un support pédagogique pour Open Cpn. Ce qui est dit sur le choix du PC, les fichiers Grib et les remarques sur les précautions d’utilisation en navigation ne laisse pas de doute : c’est écrit par quelqu’un qui navigue vraiment. L’important avec les modifs à venir sera de bien garder le cap : rester simple. Je ne suis pas assez compétent sur le fond pour apporter ma contribution aujourd’hui mais je ferai cet été le test avec un « Pâgu »( équivalent pour les gens de mer du novice) et je noterai ses réactions et hésitations.
A l'attention de mes copains du collectif tutoprnCPN...
Là ce que nous dit Francis, c'est du lourd....
Merci
Super boulot Yörük !!
tu n'as plus qu'à enlever "théoriquement" et se sera impécable, ne doute pas du fonctionnement, c'est bien celui là
tu pourai, si je peut me le permettre, rajouter que le bouton "GPX out" enregistre toutes les routes présente sur la carte, comme tu l'as bien décris, mais également toutes les "marques" sans distinction que l'on aurra rajouté également sur la carte !!! il ne faut pas oublier cette possibilité, les marques peuvent êtres très utiles aussi
beau boulot, lolo
Okpour les marques, tu as raison
et je laisse tomber le théoriquement
Merci, c'est du super boulot
Cordialement
Michel
ok j'attend ta mise à jour et on passe à la suite hii
lolo
Et merci de votre participation, qui nous aide à progresser. Le fichier « enregistrement des routes a ainsi pu être modifié »
A ce sujet, merci de ne pad nous faire remarquer le ‘bog’ figurant dans le tableau de simulation de route : ne pas lire ‘Vitesse sur l’eau’, mais bien sûr, ‘Vitesse sur le fond’. On le sait et on corrigera plus tard (c’est un fichier programme OpenCPN)
On a pu commencer à travailler sur le fichier « Afficher la trace du bateau ». Nous n’avons jamais pu encore utiliser OpenCPN en navigation, donc pas de trace à traiter.
Cependant, en actionnant la vignette ‘trace’ de la barre des menus, nous nous sommes rendu
Compte que le logiciel enregistrait en trace les écarts du GPS, ce qui est tout à fait normal (Maxsea le fait aussi).
Nous avons donc une matérialisation de cette fameuse trace, et du coup avons-nous pu éfiter le fameux tableau de propriété de trace, qui est en fait le livre de bord électronique de la navigation en cours.
Donc, on peut développer le Tutorial, sur cette notion de ‘Trace’ qui est essentielle selon nous.
Néanmoins, il serait très bon que l’un d’entre vous ayant testé en réel cette option puisse ici, nous donner son avis. Si en plus il peut récupérer une photo d’écran de cette trace et du journal de bord, nous lui tresserons les lauriers qu’il convient
salut,
le problème c'est que le bateau est actuellement au sec, mais je peut me débrouiller pour avoir une trace quand même mais sur terre....
lolo
Si tu peux, établir une trace en te déplaçant (je ne peux pas, mon PC fixe est dédié au bord, et le bateau est hiverné de chez hiverné !!! on vit à bord).
En copie d’écran, ci-joint, les variables qu’il faudrait pouvoir faire jouer. Si tu peux bien sûr, il ne faut pas que çà te poses problème !!!
Bonsoir,
je voudrais savoir si c'est possible d'imprimer une route (les W Points et obs) sur imprimante. j'ai cherché et pas trouvé. Sur la route, je fais un clic droit et j'ai les détails de cette route, mais comment l'imprimer?
je voudrais comparer Open Cpn avec un autre soft (pas MS).
merci pour votre aide.
A+
Capt Eric
Salut Eric, et bravo El Chuncho, qui tire plus vite que son ombre
On est comme vous, c'est recherche et développement, à chaud là, chaud, chaud...
Je confirme ce que dit El chuncho, et je joins deux fichier PDF, un pour une route, et un autre pour une trace.
La trace est maigreuse, parce que le bateau est hiverné, baché, barre à roue démontée, rien qui permette de tester une trace... Cependant, l'ordinateur de bord a enregistré la fausse trace des écarts de relevé GPS, et en fait çà donne une idée de ce qu'est unetrace sur OpenCPN.
On doit pouvoir les imprimer en direct avec une imprimante branchée (je n'ai pas à bord). Par contre on peut enregister au format PDF imprimable plus tard...
On cherche toujours quelqu(un capable de nous passer une trace, et de nous remonter des infos; la dessus. Perso, je sui persuadé que l'outil trace est le plus important du logiciel..
Yoruk
Et maintenant la maigreuse trace...
Mais avec une trace classique ce sera le m^me trait...je pense..
Yoruk
Voilà ce que j'aimerais avoir , c'est a dire une impression de Propriétés de la Route, sans passer par la Copie d'écran.
il faudrait dans le soft ajouter, la fonction impression.
A +
Capt Eric
Hélas, hélas
Je ne crois que l'on puisse imprimer les propriétés de la route.
De plus le logiciel est plutôt rustique, et il est difficile de différencier la notion de route, de celle de trace. Elle ont absolument la même présentation,
Et tant que l'on aura pas une trace en bonne et due forme, on ne pourra pas savoir si ces propriétés de traces sont celles de la trace active... ou du journal de bord... Comme il est différencié chez l'excellent Maxsea
Yoruk
salut à tous,
je suis en train de voir pour vous réaliser une trace, le problème c'est que à la maison j'ai un gps bluetooth et une interface pcmcia bluetooth pour comminiquer avec, et j'ai pas réussi ce midi à le faire fonctionner, ça fonctionnait avant donc je devrais y arriver et faire une trace en voiture, par contre je suis dans les côtes d'armor et là on est sinistrer par la neige, j'ai mis 4h pour faire 38 kms ce soir en rentrant du boulot
je vous tient au courant de la suite, sinon j'irais faire un tour dans le jardin en traineau hiii
lolo
T'inquiètes pas le breton...
T'inquiètes pas...
On va y arriver...
Prends ton temps...
A plus tard
Michel
Ahhh nous aussi on a de la neige ici, voir photo jointe
ho lala magifique !!!!!
sinon je suis sur le pont, je télécharge les derniers driver pour ma carte pcmcia, j'avance doucement j'aurai sûrement résolue mon problème ce soir
Pages