Miscellanées MARITIMES<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Lorenz Schröter (traduit et adapté par Brice Germain)

Editions Arthaud

Miscellanées, du latin miscellanea , c'est-à-dire mélanges…ici maritimes. Cela résume ce petit recueil de 170 pages sur le thème de la mer et de la navigation. Cet ouvrage hétéroclite est un délice et l’on y trouve tout ce qu’on veut …depuis l’élevage des oursins à la liste des fantômes qui hantent le Queen Mary en passant par le nombre d’attaques de pirates  de 2002 à 2005 - ce qui est particulièrement d’actualité.

Parmi les petites histoires, citons celle du hollandais volant  « personne ne devait déranger le capitaine Van Falkenburg dans sa cabine, car il y jouait aux dés avec le diable. Après un lancer particulièrement heureux du Malin, Van Falkenburg fut condamné à naviguer éternellement en mer du Nord jusqu’à ce qu’une vierge vienne le délivrer… »: n’est ce pas délicieux?

Pour reprendre une expression connue, on dira que ce petit livre est à consommer …sans modération ; et à relire dans le cockpit les jours de pétole…mais pas avec le diable !

Jacques Rey  et Françoise Tran, pour la commission Livres de mer