Bonjour

J’ai le plaisir de vous annoncer la sortie en librairie de la traduction française du livre de mon ami Roger Taylor « Mingming et l’art de la navigation minimaliste » (édition la Recouvrance) traduit par votre serviteur.

Lorsque j’ai dévoré le livre en anglais ; une première fois d’une traite et une deuxième, dans la foulée, avec un dictionnaire à portée de main ; j’ai trouvé ce livre tellement bon que j’ai immédiatement pensé qu’il devait être traduit en français. Après réflexion je me suis dit qu’un navigateur solitaire hauturier serait plus à même de comprendre le texte et je me suis donc proposé pour le traduire.

Roger Taylor part en mer une seule fois par an, en solitaire pendant environ 2 mois sur son minuscule Corribee à voilure de jonque, modifié pour être étanche et insubmersible, dans un dénuement quasi total et en appliquant les préceptes qu’il a inventé de la « navigation minimaliste ». Il est attiré par le froid, le gris et le flou du nord.

La navigation minimaliste est un art qui s’apparente, pour moi, aux sculptures éphémères du « Land Art » pratiqué par l’écossais Andy Goldworthy (DVD : Rivers and tides).

Une préparation méticuleuse permet de définir un projet de navigation présentant plusieurs options possibles en fonction des éléments. Ce projet doit non seulement être une croisière mais également faire rêver comme, par exemple, d’aller marcher dans les pas du grand explorateur Bill Tilman ou de naviguer dans les glaces.

La croisière se déroule dans un temps contraint et avec les conditions de mer et de vent rencontrées. Roger s’efforce de réaliser la meilleure navigation possible. Il ne part pas en mer dans un esprit de performance mais en artiste et en observateur, en essayant d'y rester en harmonie, de l’océan et de ses habitants. De cette œuvre, il tire un texte et des images qu’il intègre dans ses livres et qu’il présente dans des conférences.

Le récit est équilibré en trois domaines qui s’enchevêtrent au gré des chapitres : le récit de la navigation qui traite principalement de l’océan, du ciel et de la faune rencontrée; la présentation des concepts de la navigation minimaliste avec, en particulier, l’aménagement et l’équipement  du petit Mingming et  la vie à bord, sans fausse pudeur ou retenue, dans son petit studio de deux mètres carrés… par tous les temps.

Ce livre raconte trois voyages :

-       un tour des iles Britanniques de l’estuaire de la Tamise jusqu’à Plymouth en passant au nord des iles Féroé et à l’ouest de Rorqual ;

-       une participation au Jester Azores Challenge qui correspond à un aller et retour aux Açores depuis Plymouth et

-       un tour de Jan Mayen et de l’Islande avec une escapade dans un champs de glaces depuis l’Ecosse.

Roger a une formation initiale de linguiste, a été aventurier, enseignant, puis musicien professionnel pendant de nombreuse années et est aujourd’hui à la tête de l’entreprise de gestion de patrimoine qu’il a créée. Accessoirement il est un ornithologue et très bon peintre amateur. Il utilise tout ses talents pour créer un récit vivant, intelligent cultivé et plein d’humour.

Roger parle très bien le français et a pris une part active à la traduction.

J’espère que la traduction n’a pas trop abimé ce livre et que vous y prendrez autant de plaisir que moi à le lire puis à le traduire.

Eric