Carte CM93 2009
publié le 16 Octobre 2011 21:53
Bonjour,
J'essaie OpenCpn avec des cartes CM93. Elles s'affichent en anglais. Y a t'il une possibilité de les afficher en français?
Merci pour votre aide.
J'essaie OpenCpn avec des cartes CM93. Elles s'affichent en anglais. Y a t'il une possibilité de les afficher en français?
Merci pour votre aide.
open cpn> boite à outils > langue>français
Merci pour cette réponse, mais cette manip concerne le changement de langue pour le logiciel. Je cherche le changement de langue concernant l'affichage des données figurant sur les cartes (si il existe...).
@+
non, les cartes sont en général dans la langue du pays concerné, italien en italie...etc...
Il n'y a pas, à ma connaissance, d'accés autre qu'en lecture, des infos CM93
www.goelette-anthea.fr
Aujourd'hui, la plupart des cartes sont INT(ernationales), donc en anglais...C'est le cas de la plupart des cartes du SHOM.
S'il s'agit d'une ou de quelques dizaines de vocables, je suis sûr que beaucoup ici peuvent les traduire...
Bon, j'ai du boulot.
Je suis en cours d'acquisition de mon premier bateau, probablement un Océanis 430. Après avoir dû apprendre les rudiments de la voile, il va falloir que j'apprenne les termes techniques voileux anglais ... Mais je vais faire cela avec plaisir !
Si quelqu'un à un lexique des principaux termes que l'on trouve sur les cartes avec leur traduction française, je suis preneur.
Merci d'avance.
Tu peux peut-être aller voir sur Mandragore...
http://www.mandragore2.net/dico/dicos.php
tes cartes c est les vrai ou les vrai fausse
captainjpp
Salut,
voici un lexique assez exhaustif que j'utilse très régulièrement :
www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/fr-ang.html
Tu y trouveras la très grande majorité de ce dont tu auras besoin.
Thierry, sur Troll
http://www.lepetitmondedetroll.fr
Autres liens vers des lexiques:
http://www.mandragore2.net/dico/dicos.php
http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml
http://www.tci-transport.fr/LEXIQUE.htm
http://www.lexilogos.com/dictionnaire_maritime.htm
Bonjour,
Merci à tous pour les liens, je pense pouvoir me débrouiller avec.
@+
Bonsoir;
Je comprends bien la question, mais ce qui me chagrine, c'est de débuter avec une machine avant d'aprendre la navigation avec des outils adaptés et de plus avec un tel bateau qui n'est pas un jouet qui se manipule facilement.
Il serait plusque juditieux pour répondre à ta question d'acheter au minimum 2 cartes une d'une échelle 150 000° et une de détail. Toutes les informations que tu cherches sont au dos des cartes.
Et de toutes façons, pour être sérieux, il faudra te procurer un certain nombre de cartes papier.
JJ
Je prends bonne note de ces conseils. Je possède une carte papier où je me suis un peu entrainé. Nous (moi et mon épouse) avons fait une trentaine de jours de stage sur des Dufour 40 & 44, et il nous a été conseillé de passer à l'acte. Nous avons constament travaillé sur des cartes papier. J'essaie maintenant d'apprendre seul la navigation avec un logiciel.
Je pense que nous nous considérons encore longtemps comme des débutants. Nous comptons apprendre aussi de nos erreurs !
Je suis ouvert à tout conseil pouvant nous permettre de réussir notre apprentissage.
@+