OpenCPN encore ...Pfuuuuuu. Fil général
publié le 03 Janvier 2011 00:48
Bonjour,
Une nouvelle version du tutoriel en français vient de sortir, dans la version html, chez eauxturquoises.
Quoi de neuf ?
Pas mal de pages neuves, d'autres pages ré-écrites, et quelques pages qui ont disparu. Je vous conseille la page sur les compensations des CM93, sujet à la mode, que l'ami Yoruk vient juste de sortir des presses.
C'est la :
http://www.eauxturquoises.fr/a_tutopencpn/acces_b.htm
Du fait de cette remise à plat du tutoriel, certains de vos liens en favoris tomberont dans le vide. Des pages de redirection ont été mise en place en espérant ne pas en avoir oublié. Si c'était le cas, nous vous prions de nous en excuser. N'hésitez pas, alors, à nous signaler les liens coupés.
Pour la version en pdf qui est en pension, ici, chez STW, dans les dossiers techniques, la nouvelle mouture a été mise en ligne
C'est la : http://www.stw.fr/dt/display_dt.cfm?dt=3590
Voili voila,
Avec nos compliments à tous pour la nouvelle année.
By TutopenCPN, ici Gilletarom.
Pour info :
TutOpenCPN est l'assemblage de Tutoriel et de OpenCPN. OpenCPN est le nom d'un logiciel.
Une nouvelle version du tutoriel en français vient de sortir, dans la version html, chez eauxturquoises.
Quoi de neuf ?
Pas mal de pages neuves, d'autres pages ré-écrites, et quelques pages qui ont disparu. Je vous conseille la page sur les compensations des CM93, sujet à la mode, que l'ami Yoruk vient juste de sortir des presses.
C'est la :
http://www.eauxturquoises.fr/a_tutopencpn/acces_b.htm
Du fait de cette remise à plat du tutoriel, certains de vos liens en favoris tomberont dans le vide. Des pages de redirection ont été mise en place en espérant ne pas en avoir oublié. Si c'était le cas, nous vous prions de nous en excuser. N'hésitez pas, alors, à nous signaler les liens coupés.
Pour la version en pdf qui est en pension, ici, chez STW, dans les dossiers techniques, la nouvelle mouture a été mise en ligne
C'est la : http://www.stw.fr/dt/display_dt.cfm?dt=3590
Voili voila,
Avec nos compliments à tous pour la nouvelle année.
By TutopenCPN, ici Gilletarom.
Pour info :
TutOpenCPN est l'assemblage de Tutoriel et de OpenCPN. OpenCPN est le nom d'un logiciel.
Hé bien reste à mettre les PDF en ligne !!!
Michel
Bonjour,
J'ai lu plus haut que des intéressés "aspirent" tout un site pour avoir les tutoriels sur leur ordi et les consulter pendant leurs manips, logiciels ouvert. Et maintenant qu'il est envisagé des pdf.
Une méthode plus simple qui économisera du temps et des Mo sur les disques.
On peut ne télécharger que la (les) page(s) des tutos (en html) ouverte(s) sur le site : barre de menus -> fichier -> enregistrer sous et choix d'un sous-répertoire ad hoc à créer (par ex TUTOS) dans le répertoire où est l'.exe d'OpenCpn (Program Files). Créer un raccourci d'accés à ce répertoire (habiruellement sur le bureau.
Vérifier que tous les fichiers htm , html, ... seront ouverts par défaut dans votre navigateur par défaut.
Pour consulter ces pages de tutos stockés sur votre DD (sous-répertoires images et fichers du même non) il suffit de réduire la fenêtre d'OpenCPN puis cliquer G (x2) sur l'icône du raccourci, choisir le fichier html ad hoc (si besoin renommé pour le trouver facilement). Une 2ème fenêtre sera ouverte dans le navigateur qu'on pourra redimensionner pour la faire cohabiter avec celle d'OpenCPN "restaurée" (clic G dans la barre en bas).
L'avantage du html est aussi que les liens intra-page et les hyper-liens marchent : on va partout où on veut dans le tuto et sur le Web ...
Cela paraît compliqué mais avec un peu d'habitude ça aide bien en l'absence d'intégration dans les barres d'outils d'OpenCPN.
Bonjour,
Oui, la technologie employée pour réaliser le tuto est une technologie naïve et c'est cela qui permet de garder les pages une par une dans sa machine, en faisant tout simplement ce que décrit OFournier. Les pages ne comportent pas de php. Chaque page est "cousue main"
Mais le prix à payer pour ceux du Collectif, plus particulièrement pour Yoruk et Gilletarom, est lourd. Cela nous demande des dizaines d'heures de mise en page. D'une part, Yoruk avait craqué fin mars (même s'il ne veut pas le reconnaître) et d'autre part, ma Bosco comme mes enfants me disent d'arrêter.
Alors, ....
Plusieurs solutions éventuelles ......
1° Laisser mourir le tuto de sa belle mort, ne plus jamais le mettre à jour.
2° Remplacer la technologie actuelle par un site web, moins naïf, mais où d'autres que nous pourrons entrer des pages. Ce n'est pas très difficile à faire.
3° Traduire , en Français, l'aide officielle du logiciel et demander aux concepteurs de l'intégrer dans le logiciel comme l'aide en anglais l'est actuellement. Et cela peut être, facilement, le résultat d'un travail collectif, chacun en faisant un morceau.
Alors, qu'est ce qu'on fait ?
By TutOpenCPN, ici Gilletarom
Arrgh...
On prend deux aspirines, et un Alka Seltzer, et on (je...) continue à ma battre avec ces sacré bons sang de PDF qui ne veulent rien savoir...
En attendant, je trouve que Gérard nous a fait une sacré Encyclopédie me laissant coi !!! Superbe n'est il pas ???
Michel
Pfffuuuiiii....
C'est galère.... Je viens de mettre 6 PDF en ligne, il en reste 49... Là c'est l'heure de la pose repas...
Michel
www.stw.fr/dt/display_next_page.cfm
www.stw.fr/dt/display_next_page.cfm
Cà avance, les PDF,
Là c'est l"heurz de la pause
bravo à l'équipe, vous faites un sacré boulot !
Oui bravo à l'&quipe. Je peux aider pour la traduction, je peux travailler en .doc ou .pdf mais je n'ai aucune notion pour intégrer ces traductions dans un site.
Pierre
Bonjour,
A cours terme, le travail en .doc est exploitable. Il est possible de faire du html avec du .doc. La mise en page en souffre un peu mais c'est utilisable.
Question : Y connaissez vous quelque chose en phrase NMEA ? Il y a quelques phrases non traduites dans la page ad hoc ? Et seriez vous en mesure de faire un texte qui explique un peu (pas trop, nous ne devons pas être trop compliqué) le rôle de chaque groupe de phrase NMEA ?
Nous pouvons échanger le reste par MP.
Cordialement
By TutOpenCPN, ici Gilletarom.
OUH LA LA, les phrases NMEA 0183 c'est du chinois ! Et le NMEA 2.0 encore pire ! Et en plus il les gros fabricants (Garmin, etc.) y on rajouté leurs "codes propriétaires" !
Pour commencer, mieux vaut se limiter aux en-têtes en lettres qui définissent les paramètres reçus des differents capteurs (GPS, giro-anémo, pilote auto, etc. :
There are many sentences in the NMEA standard for all kinds of devices that may be used in a Marine environment. Some of the ones that have applicability to gps receivers are listed below: (all message start with GP.)
(extrait d'une des pages web les plus complètes sur la question : www.gpsinformation.org/dale/nmea.htm ) : dur, dur, n'est-ce pas ?
Voilà, voilà
C’est finalisé, je viens juste de remonter de la soute, où j’étais allé installer les liens qui vous permettront depuis la page d’accueil du dossier STW :
www.stw.fr/dt/display_dt.cfm
De télécharger des fichiers PDF hors lignes, chez vous, pour pouvoir les consulter à bord si vous le souhaitez.
Par ailleurs, Gérard vous a bidouillé un truc d’enfer, qui devrait vous permettre de retrouver vos pages favorites sur le site qui nous accueille en ligne :
www.eauxturquoises.fr/a_tutopencpn/acces_b.htm
Voilà, voilà merci à tous ceux qui nous ont donné un coup de main. Je ne suis qu’un porte parole là, rien d’autre, mais coup de chapeau à Gérard qui a si bien développé le bébé que je lui avait laissé un peu sur les bras quand j’ai recommencé à naviguer au printemps dernier.
Merci aussi à STW, avec toute fois une petite observation à l’attention de notre webmaster adoré : Webmaster adoré, c’est vachement sympa de nous avoir offert deux cafés à Gérard et moi-même, au salon, mais, mais…. Webmaster adoré, peut on améliorer le gestion des entrées de liens hypertextes dans les dossiers ??? Parce que gérer l’entrée de 55 liens, l’un après l’autre, c’est l’horreur çà, Webmaster adoré. Et du coup, au prochain salon il faudra vous attendre à être mis à l’amende, ce sera 4 cafés !!!
Portez vous bien tous
Michel
Qu'est ce qui vous pose problème sur vos traduction NMEA ? J'ai regardé, elles sont globalement bonnes il n'y a pas grand chose à redire.
Il manque les traductions des phrases de GPS differentiel ? Bof, personne n'utilise ce genre de matériel sur un navire de plaisance. Je veux bien vous les traduire, mais faut il embeter les mouches ? Le lien que vous avez indiqué est largement suffisant pour que ceux qui n'en ont pas besoin comprennent qu'ils n'en ont pas besoin, ceux en ayant besoin n'ayant pas besoin de traduction !
Allez, toujours pour embéter les mouches, il faut je crois remplacer "Satellite PRN number/Nombre de satellite PRN" par "Satellite PRN number/code PRN du satellite", et si on reste dans la même idée traduire "checksum" par "retour" ou "empreinte" Mais bon on se fiche du code PRN du satellite, et peu de monde savent ce qui signifie concretement "checksum error" vu que ça marche quand même, et à fortiori pour OpenCPN vu qu'il n'y a pas d'hyperterminal intégré, donc on ne le voit même pas !
Faites simple, ne vous éparpillez pas dans les détails insignifiants !
OpenCPN contrairement à d'autres logiciels (suivez mon regard) a l'avantage d'être très simple à configurer: on connecte le GPS, et OpenCPN se débrouille pour prendre ses phrases NMEA, point barre.
Ca me semble largement suffisant comme texte d'accompagnement ! Le reste ne concerne que d'éventuels développeurs je pense.
Il y aura des choses à rajouter avec le nouveau dashboard et la compatibilité NMEA des centrales, mais cela ne figure pas encore dans l'aide anglaise, donc on ne sait pas encore les phrases NMEA prises par le dashboard.
Bon courage à vous
Ah ! Bonne nouvelle marin Yoruk.
L'inspecteur des travaux finis vous autorise à aller fumer votre cibiche sur le pont.
Et bon prince, il n'enverra pas le rapport annoncé à qui vous savez.
By TutOpenCPN, ici Gilletarom.
Bonjour,
Michel, je viens de tout lire ce Tutoxxxxx.pdf (nuages en Dordogne aussi : impossible d'observer l'éclipse).
Tout lecteur doit se rendre compte de ta galère sur 171 pages, je crois. Donc bienvenue chez les masos !
On ne va pas pinailler pour quelques fautes d'orthographe ...
Mais, plus important (s'cuses de jouer les "inspecteurs des travaux finis") :
* dans mon lecteur des .pdf (Foxit Reader, alternative d'Adaube, libre évidemment) je n'ai aucun accés aux liens internes (contrairement aux liens -> Web. Il y a possibilité d'accés aux pages physiques. Mais elles ne sont pas référencées dans le sommaire : difficile d'aller chercher quelquechose depuis ce sommaire, les nombres référencés ne donnent rien.
* la page 161 est illisible car il y a eu des erreurs de caractères ASCII à la transcription/compilation (bizarrement même pas pour les caractères accentués : é è à etc.). Tu devais commencer à sérieusement fatiguer !
N.B. : Pour finir et préciser les traductions des significations des en-têtes des lignes et phrases NMEA 0183 je vais voir si je peux dégager 1 heure ou deux ... ça vous intéresse ?
Voilà, bravo pour le souci de faire complet en restant simple !
Bonjour Olivier, bonjour à tous
Merci des compliments, encore une fois, c’est à Gérard qu’il faut les adresser.
Merci
A tous, portez vous bien
Michel
La fabrication des pdf :
Le dossier chez STW , où sont stockés les pdf, est fabriqué avec les moyens du bord.
La fabication d'un pdf est faite de la façon suivante :
- Ouverture d'une page du site web avec firefox
- Impression de la page avec pdfcrator (la version gratuite qui est chez sourceforge)
Cette version de Pdfcreator ne conserve pas les liens internes.
Pour la fabrication du fichier qui assemble les différents pdf en un seul, l'outil utilisé est Pdf_GiosPSM, encore un truc pas cher ...!
Evidemment, dans un monde, celui de la voile, où l'argent semble couler à flot, nous ressemblons, avec nos méthodes de travail à des pieds nickelés ....
L'accès aux différentes pages web dans le pdf global n'est pas facile : Avec notre technologie, cé pô évident. Il faudrait faire une seconde version du site html en y ajoutant des repères spécifiques pour les pdf. Mais chaque modification, ultérieure, d'une page html risquerait de changer la pagination du pdf global. Donc, il faudrait tout revoir à chaque fois ....
Hum ... Le territoire du pays des masos n'est pas illimité et au delà sa frontière c'est le pays des "non masos". Et contrairement aux apparences, j'habite tout près de cette frontière.
Pour la page 261, qui serait illisible, je viens de la refaire chez moi. Mais si je l'affiche avec adobe reader, elle semble correcte. Il faut que je charge "Foxit reader" que je ne connais pas pour comprendre. C'est en cours.
NMEA : Toute offre de fabrication dune page, ou d'un morceau de page, est une bonne nouvelle. Donc, OUI, cela nous interresse.
Voili voila.
En tout cas, merci d'avance d'apporter une contribution au tuto.
Cordialement,
By TutOpenCPN, ici Gilletarom.
N.B.:
Pour les détails techniques de mise en oeuvre, on passe par MP et ensuite par mail.
J'ai chargé, installé et utilisé Foxit reader pour lire la page 261. Que ce soit dans le fichier global ou dans le fichier sujet par sujet, que ce soit avec adobe ou avec foxit, je n'ai aucun problème d'affichage.
S'agit il bien de cette page la ?
By TutOpenCPN, ici Gilletarom.
Bonjour Rouletabille,
Quelquechose me dit que derrière ce login se cache quelqu'un qui participe au développement de certaines parties du code source.
( Mais, ce n'est qu'une hypothèse).
En tout cas, merci pour les petits détails sur les traductions.
C'est vrai qu'il faut faire simple mais c'est vrai aussi que les marins ont le droit de comprendre un peu plus loin que rien du tout.
Cordialement,
By TutOpenCPN, ici Gilletarom.
Heureka !
C'est que nous ne vivons pas dans le même monde.
Pour nous c'est la page 365 relative aux fichiers de langue.
Pour vous c'est la page 161 telle que ce numéro est annoncé en bas de l'écran par foxit ou en haut de l'écran par adobe lorsque vous parcourez la version pdf globale.
Ah oui, concrètement, c'est encore une histoire avec utf8 ou quelque chose comme ça.
Merci au Loup.
Et l'orthographe ? Nous avons mis en oeuvre un correcteur orthographique mais pas celui de word. Et les fautes de d'accord ou autre faute de grammaire ne sont pas repérées.
Alors, c'est simple, un post : page N°XXX, faute de frappe ou de grammaire : blabla
Et nous corrigeront (d'abord sur le site web chez eauxturquoises, parce que ça va vite) puis ultérieurement sur STW.
Cordialement
By TutOpencPN, ici Gilletarom.
Vite en passant car des trucs urgents imprévus me sont tombés dessus depuis ce matin (la vie souterraine d'un ingénieur écolo, conseiller à haut niveau, est encore pire pendant sa retraite -> vite le grand départ ! J'en ai marre ...).
Mais promis : dés que je peux je ferai ce que j'ai dit et vous contacte en MP ...
Cela bouge trop vite par ici ! Doucement, z'êtes pas obligés de suivre le rythme infernal des bidouilleurs USA jamais satisfaits.
Merci à ceux qui ont répondu à ma place (page 161 ...). Bon courage.
Merci, J'ajoute OFournier à la liste positive.
By TutOpenCPN, Ici Gilletarom.
Bonjour à tous
Oubliant votre grand âge, j’avais écris en très petit caractères
Je me suis envoyé dans les soutes, réparer tout cela
Vous pouvez continuer à danser sur le pont, le bruit ne me dérange pas
Michel
Bonjour à tous
Je remonte de la soute, et vous êtes vivement autorisés à aller voir au lien : www.stw.fr/dt/display_dt.cfm
Pour vérifuer, si vous y voyez mieux maintenant.
N’hésitez pas à faire part de vos observations, je suis sur le pont maintenant
Cordialement
Michel
Bonne année à toutes et tous,
Si cela vous intéresse je peux fournir le Tuto OpenCPN en PDF avec des liens et des signets qui fonctionnent.
En travaillant avec ACROBAT PRO j'enregistre directement la version html du tuto en pdf. La chose est réalisée en 1/4 d'heure et le fichier
fait 6,2 Mo.
Sinon bravo et merci pour votre travail
Cordialement
Dominique
Bonjour,
Pouvez vous entrer en contact avec nous par MP pour que nous puissions communiquer plus tranquillement sur ce plan technique.
merci d'avance,
TutOpenCPN, ici Gilletarom
C'est fait ! à bientôt
Bonjour à tous,
J'ai aussi Acrobat pro, mais vu ma nullité sur Open, et les non réponses sur les résultas de cartes CM93 dans un autre fil, je préfère m'abstenir plutôt que de gaffer...
Bonne année à tous, Philippe
Bonjour,
on fait comment , pour avoir le tuto sur une clé USB?
Merci
Bonsoir (ici !!!)
Très facile avec les fichiers PDF que tu trouveras ici :www.stw.fr/dt/display_next_page.cfm
Tu pourras télécharger soit tout le programme (assez lourd : 13MO) soit fichiers par fichiers, selon tes centres d'intérêt.
L'inconvénient des PDF, est qu'ils sont en lecture seule, sans liens interactifs permattant de passer d'un fichier à un autre. Celà est dû en grande partie au matériel que nous avons utilisé pour créer les PDF. mais nous ne disposons que de ceux là !!!
Plusieurs intervenant, et le webmaster de STW, nous ont proosé leur aide. nous travaillons sur le sujet
Une autre solution serait de d'extraire en les compilant, directement le programme en ligne, depuis le site "eauxturquoises" qui l'héberge. C'est une solution à développer si nous savons la rendre simple d'utilisation pour l'opérateur lambda !!!
Cordialement
Michel
Bonjsoir,
Pour la version pdf, Michel a donné la réponse.
Pour la version html, j'y ai pensé. Vous n'aurez pas forcément la toute dernière version du tuto en html mais je mettrai un zip avec la version en cours au moment du zippage. Il suffira de le télécharger (sous réserve d'avoir une bonne connexion internet, vu le volume.
Laisser moi quelques jours et ce sera fait. Ce sera mis dans la page "Trucs et astuces" que je remodelerai un peu à cette occasion.
Si j'oubliais de le faire, mettez une piqure de rappel ici. Mais je le répète, pas avant quelques jours.
Cordialement.
By TutOpenCPN, ici Gilletarom.
merci ,
c'est fait --et quand je ne pourrais pas me connecter , je me sentirais mieux! merci pour vos réponses rapides .
un souhait : pour faire partager une expérience sans polluer le fil ( les fils ) comment procéder ?
ex: je viens d'intaller 2.3 .1 pour remplacer 1.3.6 sur un netbook --- çà fonctionne ok , mais j'ai eu un problème qui peut intéresser les pocesseur d'un GPS receiver Mc marine GT-3731- .
bonne soirée
Salut
Ce sera avec plaisir
le webmaster nous mis à disposition un espace que tu trouveras là : www.stw.fr/forumstw/topic.cfm
tu choisis le chapitre qui t'intéresse, et tu pose ta question, Il y aura toujours quelqu'un pour te répondre
Venez nombreux !!!
Michel
Bravo à tous et très belle année à vous !
Je suis vos fils depuis longtemps...
J'ai beaucoup de reconnaissance et de gratitude pour le travail que vous faites.
Ne vous découragez pas !...
Nous sommes certainement très nombreux (silencieux et béotiens) à soutenir vos efforts !
Très amicalement,
Merlin
Merci beaucoup l'enchanteur.
By TutopenCPN, tous présents au clavier.
Enchanté... Maître !