Prem's ! 

Cela signifie en gros: Peintures et vernis à refaire ou refaits c'est selon le reste du texte.
C'est une expression qui nous vient plutot des US, comme d'autres...

Gérard

ANTHEA

 Oui, tout à fait, ça veut dire que le boat est dégueulasse, mais que le vendeur prétend que la structure est saine et qu'avec des pots de peinture et vernis et beaucoup d'huile de coude on peut lui redonner un look flatteur.

J'en ai visité des comme ça l'année dernière, le "refit" nécessaire peut aller d'un gros nettoyage à un reconditionnement beaucoup plus poussé.
A.M.

Troisse.

Le mot anglais « refit » peut se traduire par : réajuster; remodifier, réadapter; remettre en état.

De manière plus générale, la cosmétique est l'ensemble des procédés et traitements destiné à embellir. On parle de travail cosmétique lorsque quelque chose doit subir un traitement de présentation sans être modifié.

Il résulte de l’expression composée ‘refit cosmétique’ une notion de remise en état sans modification structurelle ;
Voir
http://www.storyboat.fr/accueil_story.html
ou
http://www.compositeworks.com/
par exemple.

Il resterait effectivement à trouver une correspondance française, car à « Refit cosmétique total » ne correspond pas exactement « remise en état totale » qui sous-entend possiblement un remaniement plus important, notamment des structures.
Des suggestions ? Relooking ? Oh pardon, je croyait que c’était du français…
 

 Une correspondance à cette notion pourrait être trouvée en période pré-électorale où les candidats, (de tous bords hein !) se refont une virginité apparente sans rien changer à leur vraie nature...

Gérard

ANTHEA

un peu comme lorsque l'on est derrière un jolie femme dans la rue, l'imagination d'une jolie plastique n'est effectuée que par quelques artifices dont le coiffeur, la face avant a peu etre été améliorée par des prothèses pip ? mais l'imagination est souvent décue par la dure réalité.

Parlons français...

refit = réfection

mais réfection de quoi...? Ces termes anglais ne sont que de la poudre aux yeux pour maquiller (les cosmétiques servent à ça) la vérité !

"réfection du maquillage"... quand le rimel a coulé, au moment du réveil, la surprise peut être grande.

Traductions libres (;->)
suivant Racine: "pour reparer des ans l'irreparable outrage"
en cuisine: "l'art d'accomoder les restes"
en chirurgie esthetique de confort: "ravalement de facade"

en langage marin : peinture sur merde égale propreté

Bon donc, un refit cosmetique, c'est pas du Tafàrabo, c'est du tafàpinceaux  

Gérard
ANTHEA