L'europe c'est par ou svp.

3084 lectures / 4 contributions / 0 nouveau(x)
Hors ligne
Trismus 32 (Monocoque)
Inscrit forum
L'europe c'est par ou svp.
sujet n°91837
malgré une expertise complete de notre bateau , il est impossible de l'assurer dans une assurance type Maaf, Macif, etc etc .le bateau est en tres bon etat et l'expertise ne revele aucun probleme . Alors je vous pose la question , Pourquoi ? ........Réponse : l'expertise a été faite par un expert allemand et elle est donc en ...... ! le bateau etait en allemagne en chantier et a la fin des travaux , expertise .!!!!les assurances sont , apparemment dans l incapacité de traduire.remarquez qu'avec  des gens qui sont incapable de traduire un texte tout simple, je ne prefere pas imaginer un accident a l'etranger .!!!!! Bonne nav a tous .
Hors ligne
PRINCESS 33
Inscrit forum
réponse n°145708

Faire faire la traduction par un traducteur professionnel agréé ;  voir un greffe de tribunal qui a une liste

pym
Hors ligne
DRAGONFLY 920
Inscrit forum
réponse n°145710

Il s'agit d'une transaction française se déroulant en France entre français.
Dans notre pays, la Loi prévoit une langue nationale dont l'usage est obligatoire : le français.
La réaction de l'assureur est, à mon sens, conforme.

Hors ligne
Inscrit forum
réponse n°145734

Bonjour,

En effet, un rapport d'Expertise est soumis au régime juridique des preuves du Code cicil.

Produire une preuve dans une langue étrangère suppose donc une traduction.

Or, nous savons que la traduction d'une langue vers une autre n'est jamais fidèle, et peut etre sujette a interprétation des termes utilisés.

Il existe donc des traducteurs professionnels qui ont pour mission de traduire... mais surtout de garantir civilement la qualité des termes utilisés dans leurs documents traduits. ( RC Professionnelle).

Ehh oui, avec l'Europe, nous avons déjà harmonisé la monnaie, mais pas encore la Langue.....

Bien cordialement,

Christophe CHAMINADE
EXPERT MARITIME


www.expertbateau.fr

www.expertisesmaritimes.fr

Le site de la Grande Croisière...