connaissez vous le dictionnaire des termes marins en dix langues 23 euros loisirs nautiques
par contre je ne connais pas les qualités ou les défaults de ce dictionnaire
amicalement et bonne recherche
chrisitan

sur www.meteocat.com,
maritima
il y a un petit lexique des termes meteo
a plus
PQ

En tapant "border tribord babord espagnol" dans google

Et pour ceux que cela intéresse, il y a

Franco - Anglais

Franco - Allemand

Franco Espagnol

Franco - Italien

sur le site de la FFV à la rubrique International, Dictionnaires.

http://www.ffvoile.net/ffv/public/V3_Menu.asp?Arbo=1&IdMenu=180

Hé ! Bizare, C'est Catherine qui lance le sujet, on y répond à plusieur. Merlan n'a pas encore participé mais c'est lui que je vois
comme auteur dans la liste des sujets....

Ah, maintenant c'est moi. J'aurai du faire un "print écran" parce qu'on va me croire barjo. Remarque, à parler tout seul......

on parle souvent au travwrs de sa propre expérience!

Bon, en mai-jui j'ai eu l'occasion de remonter des Canaries aux Açores sur un Wind 44 avec un "capi" pas en grande forme
physique et qui ne parlais qu'anglais... que dis-je écossais!

Sur un ketch et une panoplie de 11 voiles... j'vous dis pas le stress à exécuter les Z'ordres à tour de manivelles dans la langue
de Shakespeare!!!!

Là, je vais faire des infidélités à Loisirs nautiques (en espérant qu'ils ne m'en voudront pas), mais si je m'en suis bien sortie quasi
toute seule au milieu de l'Atlantique sur 8 jours de nav' c'est grâce à l'édition spéciale de "voiles et Voiliers"!
: les termes marins en français-anglais-anglais-français...
Car dans le cas d'une bonne nav' la conversation courante en anglais est loin de suffire!

Voilà... juste une petit mot...

A+ Sophie

C'est vrai qu'il est pas mal, mais je ne le connais pas en version Français<->Espagnol. Existet-til en différentes langues ?