Bonjour, j'ai les infos dans mes dossiers. Ils sont trop lourds pour être envoyés via STW. Je les envoie par mail direct.
Bernard

      Bonjour Bernard,

      Moi aussi  je suis intéressé par la traduction française de la notice de paramétrage des pilotes Raymarine.
      Plus précisément je viens de monter un pilote Raymarine SPX10 avec un pupitre de commande ST6002 et je recherche la traduction française de la notice "Smart Pilot X-series Commissioning and Setup Guide"(Référence Raymarine:81307-1).
      Si tu peux me faire parvenir par e-mail la traduction en ta possession je verrai si elle peut m'être utile.

      Cordialement.

               Robert.

 Je l'envoie sur ton email perso.
Bernard

Astragale3 a écrit :
 Je l'envoie sur ton email perso.
Bernard

 

 je veux bien moi aussi de cette version !

merci

Bernard

 Ok pas de problème.
Bernard

Bonjour
je suis intéressé par cette doc.
Ça serait sympa de me la faire parvenir.
Merci d'avance.

 Kyriel, c'est dommage que tu aies monté ton pilote avec un pupitre ST6000. J'ia le nouveau pupitre p70 et c'est une merveille. La doc est en français et je n'en ai pas eu besoin pour le calibrage. Les instructions du pupitre étaient suffisantes. Plus moderne, plus mieux!

Astragale3 a écrit :
 Je l'envoie sur ton email perso.
Bernard

 Bonsoir ,moi aussi je serais preneur car en anglais quand on se prend un peu le choux ca aide pas a la comprehension, merci d'avance

 Suis en mer. Je rentre demain. Je vous l'envoie à mo retour.
Bernard

Merci d'avance  je guette donc le courrier, car j'ai du loupé quelque chose ,mon nouveau pilote qui doit apprendre au fur et a mesure louvoyait mechament au portant (creux de 1,5m et 30nds) j'avais cru comprendre que les nouveau avec le gyro integré gerait bien mieux ce genre de situation?

Astragale3 a écrit :
 Suis en mer. Je rentre demain. Je vous l'envoie à mo retour.
Bernard

 M'oublie pas cela me rendrait grand service , abientot,cordialement;

 Je viens de l'envoyer sur ton MP. Bon vent.
Bernard

Merci bcp c'est pil ce qui me fallait pour combler mes lacunes en anglais, bonne nav egalement.

mise en application du manuel francais ce jour  il n'y  avait pas trop de vent dans ma zone donc impec pour parametrer, a tester les
jours suivants en fonction du vent ,j'approche de gibraltar ca devrait le faire:)
Merci encore

 Tant mieux si cela a permis de régler tes soucis de réglage. Bon vent et bonne mer!

Narcose a écrit :
Merci d'avance  je guette donc le courrier, car j'ai du loupé quelque chose ,mon nouveau pilote qui doit apprendre au fur et a mesure louvoyait mechament au portant (creux de 1,5m et 30nds) j'avais cru comprendre que les nouveau avec le gyro integré gerait bien mieux ce genre de situation?

 Oui, avec un gyro, ça va beaucup mieux aux allures "critiques"

voir lien ci-dessous

www.cynelevage.com/voile/GyroR.pdf

astragale ...
tant qu'à faire si tu pouvais m'adresser aussi cette notice qui me fait" craquer" à chaque fois que je la regarde en anglais ...

A+

Michel de MORGANE IV

 A MORGANE IV: pas de problème, j'envoie le tout par MP. Bonne nav.
Bernard

Merci pour l'envoi
Bien reçu ce jour

A+

MM

Astragale3 a écrit :
Bonjour, j'ai les infos dans mes dossiers. Ils sont trop lourds pour être envoyés via STW. Je les envoie par mail direct.
Bernard

 bonjour bernard 
j ai les meme pb avec le guide en anglais , peus tu me le faire parvenir en francais par mail 
amicalt p yves 

Bonjour
Je dispose de la version papier du "Manuel de l'utilisateur" , en français, du ST6001 Plus & ST6002..
Il fait 150 pages... mais je peux scanner les paragraphes qui vous interessent et vous les envoyer.
"DECLIC"
Port Haliguen

Ok, je les envoie sur ton MP.
Bernard

Bonjour,

je suis aussi à la recherche du manuel de paramétrage pour mon ST 6002.
si vous l'avez recu je suis preneur.

Merci d'avance pour votre aide.

Cordialement

Swayanbuna a écrit :

Bonjour à tous,
Pour ce pilote, acheté en France pourtant, Raymarine ne m'a envoyé que le guide de l'utilisateur, c'est à dire après la phase de paramémtrage.
Je sais qu'il existe une notice pour paramétrer le pilote, les 3 ronds dans l'eau etc... mais je n'ai que la version anglaise.
SD MArine à Sartrouville ne fournit plus rien et leur site ne la propose pas en téléchargement.
Merci de me l'envoyer par mail ou me donner le site ou les cooordonnées pour le récupérer.
Bien cordialement
Philippe

 Bonjour, j'envoie sur votre MP les documents.
Bernard

Bonjour Bernard,
Nous sommes pour le moment au Nord de l 'Allemagne et nous calons aussi sur le calibrage!!!
Es-ce qu'il serait possible de nous envoyer le même document que vous avez envoyé précédement.
Merci d'avance,
Bien Cordialement.

Philippe

 Philippe, j'envoie les doc sur ton mail perso.
Bernard

 Philippe, merci de me communiquer ton mail perso. Il n'est pas dans ton profil!
Bernard

si c'est possible je serais bien preneur aussi!
Bernard d'Ygern
bbx7'@orange.fr

Bonjour Bernard,

Je me prend la tête avec la notice en anglais, alors si ce n'est pas trop te demander, je suis également preneur.

Merci d'avance,
Jean-Marc

 C'est parti sur vos mails perso.
Bernard

desolé, il y avait une faute de frappe dans l' adresse mel que j'ai indiqué, alors ce n'est pas arrivé!.
en réalité c'est bbx74@orange.fr qu'il fallait lire au lieu de bbx7'@orange.fr
désolé de l'erreur et merci

 Bonjour Bernard,
mon email est mphmahe@cegetel.net
Merci
Philippe

 A Philippe et à Bernard,
Je viens d'envoyer les doc en français sur vos mail perso.
Bernard

Un grand merci. Bien recu
je lis et parle assez bien l'anglais mais le vocabulaire employé dans leur notice de "comissioning" me deroute un peu, d'autant que j'ai fait plusieurs tentaives infructueues. Une fois effectués les ronds dans l'eau et les zigzag, il reste a attendre un temps un peu plus musclé pour tester. et là, je me disais que le reglage du "rudder gain" etait peut etre la solution si ca ne va pas. j'ai aussi modifié "l'angle de barre" (je ne me souviens plus du mot anglais car je ne suis plus a bord et n'ai plus le fascicule). je vais voir en septembre le resultat. et votre notice me sera alors fort utile!
merci encore

Bernard d'Ygern

 Bonsoir Philippe,

Pour la terminologie en anglais, il y a deux solutions (entre autres!):

1. acheter un dictionnaire français/anglais et anglais/français de termes de marine en format livre de poche. Il existe et ne coûte pas très cher! il rend bien service dans beaucoup de domaines tels que la météo, la lecture des cartes, des notices, etc...
2. utiliser les traducteurs de google, ça aide pas mal.

Bon courage



Bernard

 S'il n'est pas trop tard pour l'obtenir, merci d'avance: nisouck@gmail.com
cdlt

Astragale a déjà tellement sollicité que je n'ose lui demander de me le faire passer aussi. Si l'un d'entre vous pouvait me transmettre le doc, je l'en remercie par avance.

mon adresse : jerome.rubarobasesfr.fr (remplacer arobase par @)

Bonne nave à tous

 Pour Jérome et Nicksou: doc envoyées sur MP.
C'est vrai que j'en ai envoyé pas mal.... mais c'est aussi ça la solidarité maritime!
Bernard

Merci beaucoup Bernard...

Danielloui a écrit :

Narcose a écrit :
Merci d'avance  je guette donc le courrier, car j'ai du loupé quelque chose ,mon nouveau pilote qui doit apprendre au fur et a mesure louvoyait mechament au portant (creux de 1,5m et 30nds) j'avais cru comprendre que les nouveau avec le gyro integré gerait bien mieux ce genre de situation?

 Oui, avec un gyro, ça va beaucup mieux aux allures "critiques"

voir lien ci-dessous

 

 L'équipement proposé par daniellou semble super. Est ce que quelqu'un a déja installé ce produit? En etes vous satisfaits ?

Astragale3 a écrit :
 Je l'envoie sur ton email perso.
Bernard

 Bonjour,
je suis moi aussi  intéressé par le guide de paramétrage en francais du smart pilote SPX 10 avec le pupitre de commande ST 6002................si vous pouvez me l'expédier  à mon adresse mail , je vous remercie .....................cordialement .

 Pour Gérif: les infos sont envoyées sur votre MP.
Bonne nav.
Bernard

Astragale3 a écrit :
Bonjour, j'ai les infos dans mes dossiers. Ils sont trop lourds pour être envoyés via STW. Je les envoie par mail direct.
Bernard

 Bonjour, Je viens d'acheter un Four Winns Vista 288 équipé d'un Smartpilot ST6001, et  je suis à recherche de la notice en Français.
Pouvez-vous me l'envoyer ?
Merci d'avance
jpd

jp.descamps@sfr.fr

 Bonjour,

Je l'envoie sur MP.  Bonne nav!

Bernard

Boniour,

Merci de m'envoyer la traduction en Français pour le paramètrage du pilote Raymarine.
Cdlt
Vents'oses
Bon vent

 Je l'envoie sue MP.

Bernard

 Bonjour
Puisque ce fil a été réactivé, j'ose ! je serais aussi intéressé par les docs en français.  Merci d'avance

Astragale3 a écrit :
 Bonjour,

Je l'envoie sur MP.  Bonne nav!

Bernard

 Merci et bonne soirée
JPD

Bonjour Carpe-Diem et Moana Rere,

Bernard

 Merci beaucoup pour la réactivité, après toutes ces demandes !!!
Cordialement
Christian