Y a-il un néerlandophone dans la salle ???
posted on 25 September 2005 19:08
Bonjour,
Est-ce que quelqu'un maîtrise suffisamment la langue batave pour m'aider à traduire les caractéristqiues suivantes:
"
boegschroef, stuurwiel, n'we stoffering('05), extra dikke matrassen, 6 sl.pl., boiler(26 ltr.), binnen- en buitendouche,
waterdruksyst., oven+3-pitsgasstel (kardanisch), Webasto verwarm.('98), 3x accu, diodebrug, walstr., acculader,
div.220V.stopcont, kookeiland + dubbele spoelbak, koelkast 12/220V., GPS, diepte- snelheids en windmeter(alles
Autohelm/Raytheon), kompas, radio/cd, stuurautom."Autohelm 4000", doorgelat grootzeil(goede st.), n'we rolgenua('05), Bolle-
Jan/spinn.(goede st.), spinn.boom, rol-reefsyst."Furlex", toilet, teak- vloeren en kuipbanken, r.v.s.zeerailing + net, ankerlier +
luik + voorloop + ploeganker, zwemplateau + zwemtrap, opstapladder, 120 ltr. r.v.s.dieseltank, natte kast, 2x selftailing val-
en genualieren, 6x valstoppers, buiskap, sprayhood, rodkick, mast"Selden", traploze- genuarails/sleden en
grootschootoverloop, grote kuip (alle lijnen naar de kuip) ruime kuipberging en teaktafel. Goed lopend dek. etc. "
Merci d'avance, car les traducteurs automatiques ne sont pas très...
Cordialement
Alain
Bonjour Alain Je suis francophone mais vais essayer de te traduire un maximum de termes . Si j'ai un dioute, je placerai le mot
entre ()...
propulseur d'étrave (hélice de proue), barre à roue, nouvelle garniture (sellerie), matelas super épais, 6 couchettes, boiler 26
litres (= ballon eau chaude), douche intérieure et extérieure, système eau sous pression, four + réchaud 3 becs gaz,
chauffage Webasto, 3 batteries, (pont à diodes ??? portique ?), (...), chargeur de batteries,
plusieurs prises 220 v, plan de travail + évier deux cuvettes, frigo 12./220 V, gps, sondeur- compteur de vitesse et
anémomètre Autohelm, compas, radio / CD, pilote automatrique Auto4000, grande voile lattée (bon état), (nouvel enrouleur
de génois ?), ( ? de spinnacker) en bon état, bout dehors Spinn, (système de prise de ris Furlex ?), wc, revêtement de sol
(et ?) en teak, (... + filet), (guindeau (?) + trappe + encre charrue), plate forme de bains + échelle de bains, passerele,
réservoir 120 litres diesel, (armoire mouillée ???), (2 X ? lyres automatiques), (6 arrêts de chute), (foureau - housse
de ?), ...,
..., mât Selden, (.. et grand passavant), grand carré avec grands rangements et table en teak. Pont confortable (aisé quant
à le circulation).
Sorry j'ai fait ce que j'ai pu d'autant plus que je ne suis pas voileux . En espérant que cela t'aidera un peu. Cdt. André H
Bonsoir André,
Effectivement, tu m'as bien aidé.
Les traducteurs automatiques que l'on trouve sur le ouaibe avaient un peu dégrossi le travail, mais certains termes restaient
obscurs. J'y vois plus clair à présent et, finalement, cette annonce est plutôt intéressante...
Croisons les doigts....
Cordialement,
Alain
Bonjour,
J'ai apporté quelques améliorations.
Propulseur d'étrave, barre à roue, nouvelle sellerie '05, matelas super épais, 6 couchettes, boiler 26 litres (= ballon eau
chaude), douche intérieure et extérieure, eau sous pression, four + réchaud 3 becs gaz sur cardan, chauffage Webasto '98, 3
batteries, (répartiteur à diodes ???), prise de quai, chargeur de batteries, plusieurs prises 220V, plan de travail + évier deux
cuvettes, frigo 12/220V, gps + sondeur + loch + anémomètre (tous Autohelm/Raytheon), compas, radio/CD, pilote
automatrique Autohelm 4000, grand-voile à lattes forcées (bon état), nouveau génois sur enrouleur '05, spinnacker type (Bolle-
Jan ???) en bon état, tangon de spi, système de prise de ris sur enrouleur Furlex, wc, planchers et banquettes de cockpit en
teak, filières en inox + filets, guindeau + écubier + (voorloop ???) + encre charrue, plateforme de baignade + échelle de
baignade, passerele, réservoir diesel 120 litres en inox, armoire à cirés, 2X winches selftailing pour écoutes et drisses, 6X
bloqueurs de drisse, capote (buiskap=sprayhood=capote), hale-bas rigide, mât Selden, (traploze = sans marche ???) rails de
génois et rail de grand-voile, grand cockpit (avec retour de toutes les lignes au cockpit) + grands coffres de cockpit + table en
teak. Pont aisé quant à la circulation, etc.
Je crois qu'on y est presque.
BAT
François,
Tu écris "on y est, presque...."
En fait, on y est. Cela m'a l'air clair. Meri pour tout.
Cordialement,
Alain
N' oubliez jamais une chose : en affaire un Hollandais n' est jamais perdant...Et si la Hollande a les couleurs de son pavillon
nationnal en bandes horizontales c' est, justement, pour qu' il s' use jusqu' au bout !...
Bonjour
dernier petit détail : Vorloop , cela doit vouloir dire delfinière , mais je peux me tromper .
Bonne chance ! En Hollande les bateaux sont souvent méticuleusement entretenus , et quand je dis méticuleux , c'est a un
niveau inconnu chez nous
Joël